1 00:02:16,980 --> 00:02:18,730 Θα μπορούσαμε να βγάλουμε φίλους έξω για δείπνο. 2 00:02:18,780 --> 00:02:20,210 Κακή ιδέα. 3 00:02:20,260 --> 00:02:23,360 - Τότε θα τους έχουμε εδώ. - Ακόμα χειρότερα. 4 00:02:24,420 --> 00:02:26,530 Πρόστιμο. Χωρίς φίλους. 5 00:02:26,580 --> 00:02:29,330 Θα μπορούσαμε να πάμε στο Μπράιτον για το Σαββατοκύριακο, μόνο οι τρεις μας. 6 00:02:29,380 --> 00:02:31,250 Συγγνώμη, τέσσερις από εμάς. 7 00:02:31,780 --> 00:02:34,050 Μου ακούγεται σαν να οδηγείς. 8 00:02:34,340 --> 00:02:36,410 Γιάννη, κάτι πρέπει να κάνεις. 9 00:02:36,460 --> 00:02:38,730 Ένα μπουκάλι κρασί και μια παλιά ταινία 10 00:02:38,780 --> 00:02:40,930 είναι ένας αδύναμος τρόπος να γιορτάστε τα γενέθλιά σας. 11 00:02:40,980 --> 00:02:42,610 Είναι ο τρόπος μου. 12 00:02:42,660 --> 00:02:45,760 - Σίγουρα με χρειάζεσαι εκεί; - Φυσικά. 13 00:02:46,980 --> 00:02:49,260 Μπορείτε να ρίξετε το κρασί. 14 00:02:52,420 --> 00:02:54,900 Το τηλέφωνο του DCI Barnaby. 15 00:02:59,980 --> 00:03:01,650 Είναι ουφολόγοι. 16 00:03:01,700 --> 00:03:03,090 Είναι αληθινή λέξη; 17 00:03:03,140 --> 00:03:06,170 Φαίνεται η γύρω περιοχή αυτά τα δάση είναι ένα hotspot UFO. 18 00:03:06,220 --> 00:03:09,170 Αυτή η παρτίδα άρχισε να γυρίζει up because of the sightings. 19 00:03:09,220 --> 00:03:10,290 Τι θεάσεις; 20 00:03:10,340 --> 00:03:13,690 Την περασμένη εβδομάδα έγιναν αναφορές από παράξενα φώτα στον ουρανό. 21 00:03:13,740 --> 00:03:16,290 Διεκδικούν οι ντόπιοι οι εξωγήινοι εισβάλλουν. 22 00:03:16,340 --> 00:03:19,610 Ο σταθμός δέχτηκε έξι κλήσεις για αυτό μόνο χθες το βράδυ. 23 00:03:19,660 --> 00:03:22,290 - Λοιπόν, τι έχουμε; - Αγνοούμενος. 24 00:03:22,340 --> 00:03:24,890 Ερμ... Φελίσιτι Φορντ. 25 00:03:24,940 --> 00:03:27,250 31χρονος δασοφύλακας. 26 00:03:27,300 --> 00:03:29,610 Τελευταία εμφάνιση χθες γύρω στη 1 μ.μ. 27 00:03:29,660 --> 00:03:31,610 Αυτό είναι το βαν της. 28 00:03:31,660 --> 00:03:34,490 Περιπολικό το βρήκε στις έξι σήμερα το πρωί. 29 00:03:34,540 --> 00:03:35,770 Κανένα σημάδι Φελίσιτι. 30 00:03:35,820 --> 00:03:37,890 Οι πόρτες ήταν ανοιχτές 31 00:03:37,940 --> 00:03:39,570 και ο κινητήρας λειτουργούσε ακόμα. 32 00:03:39,620 --> 00:03:41,170 Προσωπικά αντικείμενα; 33 00:03:41,220 --> 00:03:45,130 Υπήρχε μια τσάντα που περιείχε κλειδιά και μια τσάντα στο μπροστινό κάθισμα. 34 00:03:45,180 --> 00:03:47,010 Οι ένστολοι εξακολουθούν να ψάχνουν την περιοχή, 35 00:03:47,060 --> 00:03:50,980 αλλά δεν είναι του είδους έδαφος προς αντιμετώπιση μείον μια μπότα. 36 00:03:56,700 --> 00:03:58,900 Ποιος δήλωσε την εξαφάνισή της; 37 00:03:59,180 --> 00:04:01,320 Η μαμά της. Βερόνικα Φορντ. 38 00:04:06,140 --> 00:04:07,410 Αχ... 39 00:04:09,980 --> 00:04:11,770 Η μπαταρία είναι νεκρή. 40 00:04:11,820 --> 00:04:15,320 Φόρτωσέ το και μάθε ποιος ήταν σε επαφή μαζί της. 41 00:04:15,820 --> 00:04:17,740 Κύριε! 42 00:04:21,980 --> 00:04:23,980 Μόλις το βρήκα, κύριε. 43 00:04:25,340 --> 00:04:27,330 Τι στο καλό είναι αυτό; 44 00:04:27,380 --> 00:04:29,450 Τίποτα πολύ ευχάριστο. 45 00:04:36,500 --> 00:04:38,300 Δώσε μου ένα μαχαίρι. 46 00:04:46,460 --> 00:04:47,730 Urgh. 47 00:05:06,180 --> 00:05:07,980 Σήκωσε τον Καμ εδώ. 48 00:05:18,740 --> 00:05:20,740 Πρωί. 49 00:05:22,220 --> 00:05:24,290 Η μαμά σε ψάχνει. 50 00:05:24,340 --> 00:05:26,410 Περισσότεροι περίεργοι κάνουν κράτηση. 51 00:05:26,460 --> 00:05:29,090 - Μην το λες αυτό. - Είναι αυτό που είναι. 52 00:05:29,140 --> 00:05:32,050 Αν δεν ήταν οι... Ταξιαρχία καπέλων από αλουμινόχαρτο, 53 00:05:32,100 --> 00:05:34,300 αυτό το μέρος θα βυθιζόταν. 54 00:05:34,700 --> 00:05:36,170 Όρλα. 55 00:05:36,220 --> 00:05:38,360 Παραδόθηκε σήμερα το πρωί. 56 00:05:43,140 --> 00:05:45,480 Δεν θα το ανοίξεις; 57 00:05:46,500 --> 00:05:48,890 - Θα το κάνω αργότερα. - Γιατί δεν μπορείς να το ανοίξεις τώρα; 58 00:05:48,940 --> 00:05:51,010 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 59 00:05:53,700 --> 00:05:55,220 Όρλα! 60 00:05:59,380 --> 00:06:01,580 Και που ήσουν; 61 00:06:02,420 --> 00:06:04,010 Πού φαίνεται να έχω πάει; 62 00:06:04,060 --> 00:06:06,290 Έλειπες για τρεις ώρες. 63 00:06:06,340 --> 00:06:09,280 Έκανε δυο κυκλώματα γύρω από το ξύλο. 64 00:06:09,580 --> 00:06:12,370 - Να ρωτήσουμε εδώ μέσα; - Α! Καλημέρα. 65 00:06:12,420 --> 00:06:14,420 Ερχομαι! 66 00:06:16,020 --> 00:06:18,620 Βιαστείτε, θα αργήσουμε! 67 00:06:20,500 --> 00:06:22,770 Όταν είσαι έτοιμος, Νέιθαν. 68 00:06:24,580 --> 00:06:27,850 Δεν ωφελεί. Το βαν είναι νεκρό, μαμά. 69 00:06:27,900 --> 00:06:30,610 Μην το λες αυτό. Θα σε ακούσει. 70 00:06:30,660 --> 00:06:32,930 Δεν θα το κάνει, γιατί είναι νεκρή. 71 00:06:33,780 --> 00:06:36,580 Όρλα, πρέπει να κάνεις το πράγμα σου. 72 00:06:40,660 --> 00:06:42,260 Δεν ωφελεί. 73 00:06:45,340 --> 00:06:46,880 Δοκιμάστε το τώρα. 74 00:06:48,500 --> 00:06:51,260 Ναι! 75 00:06:56,540 --> 00:06:59,540 - Το κορίτσι έχει μαγικά δάχτυλα. -Είσαι εκεί. 76 00:07:04,580 --> 00:07:06,580 Ευχαριστώ, Όρλα. 77 00:07:12,260 --> 00:07:14,660 Κάνει έως και τέσσερις περιοδείες την ημέρα. 78 00:07:15,220 --> 00:07:17,410 Εξακολουθεί να καταδιώκει τους εξωγήινους κυνηγούς. 79 00:07:17,460 --> 00:07:20,740 Ναι. 80 00:07:24,460 --> 00:07:27,000 Λέτε να δολοφονήθηκε; 81 00:07:27,860 --> 00:07:30,600 Δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε την αιτία θανάτου. 82 00:07:31,620 --> 00:07:33,960 Αλλά αυτό υποψιάζεστε; 83 00:07:36,860 --> 00:07:39,600 Όμορφο κοριτσάκι μου... Ωχ... 84 00:07:41,980 --> 00:07:43,970 Συγγνώμη. 85 00:07:45,340 --> 00:07:46,810 Νέλσον... 86 00:07:52,700 --> 00:07:55,240 Πότε είδες τη Felicity για τελευταία φορά; 87 00:07:56,780 --> 00:07:58,780 Ε... 88 00:07:59,260 --> 00:08:01,260 Χθες. 89 00:08:02,140 --> 00:08:04,530 Πριν φύγει για τη δουλειά. 90 00:08:04,580 --> 00:08:06,580 Και πώς ήταν; 91 00:08:07,380 --> 00:08:09,610 Πρόστιμο. νομίζω. 92 00:08:09,660 --> 00:08:12,770 Δεν μιλήσαμε πολύ. 93 00:08:12,820 --> 00:08:15,490 Ήμουν στο κρεβάτι λόγω κρυολογήματος. 94 00:08:17,220 --> 00:08:19,100 Βερενίκη. 95 00:08:20,780 --> 00:08:23,520 Μόλις άκουσα. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 96 00:08:31,740 --> 00:08:33,940 Δουλέψατε με τη Felicity; 97 00:08:35,620 --> 00:08:38,580 Μπρόγκαν Στιλ. Ήμουν αρραβωνιαστικός της. 98 00:08:39,860 --> 00:08:42,400 Λένε ότι δολοφονήθηκε. 99 00:08:46,980 --> 00:08:48,980 Μόνο μερικές ερωτήσεις. 100 00:08:49,700 --> 00:08:52,440 Πότε είδες τη Felicity χθες; 101 00:08:53,460 --> 00:08:54,530 Το πρωί. 102 00:08:54,580 --> 00:08:57,170 Πήγε να ασχοληθεί με έναν κατασκηνωτή. 103 00:08:57,220 --> 00:08:59,290 Υπάρχει κάμπινγκ στο δάσος; 104 00:08:59,340 --> 00:09:04,020 Όχι, αλλά... ένας κυνηγός UFO έχει έστησε παράνομα το καραβάνι του. 105 00:09:05,500 --> 00:09:07,890 Το χωριό ήταν υπερχείλιση με αυτή την παρτίδα. 106 00:09:07,940 --> 00:09:11,440 - Από τότε που άναψαν τα φώτα. - Το λεγόμενο UFO. 107 00:09:11,500 --> 00:09:14,290 - Πολλές ανοησίες. - Προσπάθησε να το πεις στον Φόκνερ. 108 00:09:14,340 --> 00:09:16,610 Ο Φώκνερ είναι ο ιδιοκτήτης του τροχόσπιτου; 109 00:09:16,660 --> 00:09:19,090 Είναι κάποιου είδους ειδικός στα UFO. 110 00:09:19,140 --> 00:09:22,240 Ο Flick το προσπαθούσε μετακινήστε τον για εβδομάδες. 111 00:09:24,100 --> 00:09:28,610 Κυρία Φορντ. Η Φελίσιτι έκανε α τηλεφώνησε στο κινητό της χθες το βράδυ 112 00:09:28,660 --> 00:09:30,370 γύρω στις εννιά. 113 00:09:30,420 --> 00:09:33,490 Ανιχνεύσαμε τον αριθμό σε μια κοντινή εγκατάσταση του Υπουργείου Ανάπτυξης, 114 00:09:33,540 --> 00:09:36,370 τη βάση της RAF στο Cooper Hill. 115 00:09:36,420 --> 00:09:39,160 Μπορείτε να σκεφτείτε γιατί κάλεσε εκεί; 116 00:09:43,180 --> 00:09:46,610 Ο πατέρας της; Είναι ο διοικητής της βάσης. 117 00:09:46,660 --> 00:09:48,650 Η Φελίσιτι δεν θα τον είχε πάρει ποτέ τηλέφωνο. 118 00:09:48,700 --> 00:09:50,700 Γιατί όχι; 119 00:09:51,300 --> 00:09:53,300 Μισούσε τον άντρα. 120 00:10:14,420 --> 00:10:16,010 Επιθεωρητής Barnaby; 121 00:10:16,060 --> 00:10:18,250 Λοχίας Αλί. Καλώς ήρθατε στο Cooper Hill. 122 00:10:18,300 --> 00:10:21,040 Το Group Captain Ford σας περιμένει. 123 00:10:23,380 --> 00:10:25,250 Περίμενα τζετ. 124 00:10:25,300 --> 00:10:28,770 Δεν υπήρξε μοίρα με βάση εδώ για μια καλή δεκαετία. 125 00:10:28,820 --> 00:10:30,850 Δηλαδή τίποτα δεν ξεφεύγει από αυτή τη βάση; 126 00:10:30,900 --> 00:10:33,090 Όχι πια. 127 00:10:33,140 --> 00:10:35,050 Τότε πώς γεμίζεις τον χρόνο σου; 128 00:10:35,100 --> 00:10:36,250 Είμαστε μια εγκατάσταση αποθήκευσης 129 00:10:36,300 --> 00:10:38,530 καθώς και ένας από τους κύριους σταθμούς ραντάρ. 130 00:10:38,580 --> 00:10:41,250 Πρέπει να είσαι απασχολημένος αυτές τις μέρες, λοιπόν; 131 00:10:41,300 --> 00:10:43,170 Παρατηρήσεις UFO. 132 00:10:43,220 --> 00:10:46,370 Ο Κούπερ Χιλ φαίνεται να είναι α ζεστός προορισμός για εξωγήινους. 133 00:10:46,420 --> 00:10:48,760 Όχι σύμφωνα με το ραντάρ μας. 134 00:10:53,220 --> 00:10:55,560 Πώς σκοτώθηκε η κόρη μου; 135 00:10:56,500 --> 00:10:59,040 Δεν είμαστε σε θέση να πούμε. 136 00:10:59,420 --> 00:11:02,460 Δεν είμαι η μητέρα της. Δεν το κάνω απαιτούν προσεκτικό χειρισμό. 137 00:11:03,420 --> 00:11:05,370 Δεν είναι θέμα χειρισμού. 138 00:11:05,420 --> 00:11:08,290 Αλλά μέχρι να έχουμε μια αναφορά παθολογίας... 139 00:11:08,580 --> 00:11:10,850 Έχετε τουλάχιστον έναν ύποπτο; 140 00:11:10,900 --> 00:11:12,700 Είναι νωρίς. 141 00:11:13,340 --> 00:11:16,850 Αυτή τη στιγμή η εστίασή μας είναι χτίζοντας μια εικόνα της Felicity. 142 00:11:16,900 --> 00:11:18,290 Λοιπόν, δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί. 143 00:11:18,340 --> 00:11:21,340 Η Φελίσιτι κι εγώ δεν είχαμε μιλήσει εδώ και καιρό. 144 00:11:21,900 --> 00:11:23,610 Τα αρχεία του τηλεφώνου της δείχνουν 145 00:11:23,660 --> 00:11:27,060 που αποκάλεσε τη βάση γύρω στις εννιά χθες το βράδυ. 146 00:11:34,780 --> 00:11:36,450 Λοχία, ήσουν εδώ χθες το βράδυ. 147 00:11:36,500 --> 00:11:39,690 Λάβατε τηλέφωνο από την κόρη μου; 148 00:11:39,740 --> 00:11:42,010 Όχι κύριε. Εννοώ, υπήρξε ένα τηλεφώνημα, 149 00:11:42,060 --> 00:11:44,730 αλλά δεν το ήξερα ήταν από την κόρη σου. 150 00:11:44,780 --> 00:11:47,090 - Τι ακριβώς είπε; - Σε ζήτησε. 151 00:11:47,140 --> 00:11:50,420 Της είπα ότι είσαι στο δικό σου τέταρτα, μετά έκλεισε το τηλέφωνο. 152 00:11:57,060 --> 00:11:59,600 Γιατί νομίζεις ότι σε πήρε τηλέφωνο; 153 00:12:00,420 --> 00:12:03,130 Δεδομένης της τεταμένης σχέσης σας, 154 00:12:03,180 --> 00:12:05,170 είναι δίκαιο να υποθέσουμε ότι ήταν σημαντικό. 155 00:12:05,220 --> 00:12:06,760 Θα το έλεγα. 156 00:12:10,020 --> 00:12:12,560 Γιατί δεν μεταφέρθηκε η κλήση; 157 00:12:13,220 --> 00:12:14,290 Τι; 158 00:12:14,340 --> 00:12:17,050 Δεν υπάρχει τηλέφωνο στο διαμέρισμα σας; 159 00:12:17,100 --> 00:12:20,500 - Ζήτησα να μην με ενοχλούν. - Δηλαδή ήσουν όλο το βράδυ μόνος; 160 00:12:23,060 --> 00:12:25,860 Πρέπει να εξακριβώσω που βρίσκεστε. 161 00:12:26,540 --> 00:12:29,180 Ναί. Ήμουν μόνος όλη τη νύχτα. 162 00:12:49,140 --> 00:12:50,770 Δεν φεύγω μέχρι να βγεις. 163 00:12:50,820 --> 00:12:54,260 - Δεν έχω δικαίωμα να μας προχωρήσετε. - Δεν είμαι γι' αυτό εδώ. 164 00:13:00,500 --> 00:13:02,410 Ψάχνω για τον Carter Faulkner. 165 00:13:02,460 --> 00:13:04,170 Είναι έξω. Δεν θα επιστρέψω μέχρι αργότερα. 166 00:13:04,220 --> 00:13:06,900 - Και είσαι; - Ντίλον. Ο γιος του. 167 00:13:10,260 --> 00:13:13,560 - Την ξέρεις αυτή τη γυναίκα; - Ναι, είναι παράσιτο. 168 00:13:14,180 --> 00:13:16,970 Βρέθηκε νεκρή αυτό πρωί, στο δάσος, 169 00:13:17,020 --> 00:13:19,050 περίπου ένα μίλι από εδώ. 170 00:13:19,100 --> 00:13:21,640 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 171 00:13:23,380 --> 00:13:26,050 Εσείς και ο πατέρας σας είστε ειδικοί στα UFO; 172 00:13:26,100 --> 00:13:28,170 Ο μπαμπάς είναι ο ειδικός. Όχι εγώ. 173 00:13:28,220 --> 00:13:29,570 Ήταν στο δάσος χθες το βράδυ; 174 00:13:29,620 --> 00:13:31,210 Έμεινε σπίτι. 175 00:13:31,260 --> 00:13:33,530 Και ήσουν στο δάσος; 176 00:13:33,780 --> 00:13:37,610 Όχι μόνο εγώ. Το μέρος σέρνονταν με ανθρώπους που ψάχνουν το UFO. 177 00:13:37,660 --> 00:13:40,060 Είδατε κάτι ασυνήθιστο; 178 00:13:44,900 --> 00:13:47,500 Θα επιστρέψω να μιλήσω στον μπαμπά σου. 179 00:13:58,020 --> 00:14:00,130 Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω μέχρι Την βάζω στο τραπέζι. 180 00:14:00,180 --> 00:14:02,490 Αλλά υποθέτω ασφυξία. 181 00:14:02,540 --> 00:14:05,330 - Στραγγαλισμένος ή πνιγμένος; - Πνίγηκε. 182 00:14:05,380 --> 00:14:08,570 Φαίνεται ότι ήταν βυθισμένο σε αυτό το πράγμα 183 00:14:08,620 --> 00:14:10,330 όταν ήταν σε υγρή μορφή. 184 00:14:10,380 --> 00:14:13,250 - Δεν είναι καλός τρόπος να πας. - Τι είναι αυτό; 185 00:14:13,300 --> 00:14:16,490 Είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; Είναι μια συνθετική ρητίνη, 186 00:14:16,540 --> 00:14:19,010 πιθανώς πολυμερές, αλλά with unusual properties. 187 00:14:19,060 --> 00:14:20,970 Έχει χαμηλή τήξη σημείο. Που εξηγεί... 188 00:14:21,020 --> 00:14:22,820 Τι είναι, Καμ; 189 00:14:24,380 --> 00:14:26,650 Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα. 190 00:14:27,060 --> 00:14:30,130 - Πρέπει να προέρχεται από κάπου. - Ναι. Απλώς δεν ξέρω πού. 191 00:14:30,180 --> 00:14:33,890 Δηλαδή λέτε ότι αυτό το πράγμα είναι εξωγήινο; 192 00:14:33,940 --> 00:14:36,280 Λέω ότι μου είναι ξένο. 193 00:15:10,440 --> 00:15:13,350 Ανέβασε βίντεο με τα περίεργα φώτα μας. 194 00:15:13,400 --> 00:15:17,560 Οκτώ συνολικά. Όλα πυροβολήθηκαν γύρω Cooper Hill την περασμένη εβδομάδα. 195 00:15:19,240 --> 00:15:21,110 Αυτό είναι από χθες το βράδυ. 196 00:15:21,160 --> 00:15:24,160 Ένας αγρότης στη βόρεια πλευρά του χωριού. 197 00:15:25,640 --> 00:15:29,560 Αυτές οι καρφίτσες αντιπροσωπεύουν όλα οι πρόσφατες εμφανίσεις. 198 00:15:30,400 --> 00:15:32,400 Τι παρατηρείτε; 199 00:15:33,440 --> 00:15:35,150 All within a mile of the village? 200 00:15:35,200 --> 00:15:38,590 Πράγμα που γεννά το ερώτημα: γιατί θα διέσχιζε ένας εξωγήινος έναν γαλαξία 201 00:15:38,640 --> 00:15:41,470 να επισκεφθείτε ένα μικρό χωριουδάκι σε μια γωνιά της Αγγλίας; 202 00:15:41,520 --> 00:15:44,230 Όποιος σκότωσε τη Φελίσιτι Η Ford έκανε πολλή προσπάθεια 203 00:15:44,280 --> 00:15:47,280 για να φαίνεται ότι εμπλέκονται εξωγήινοι. 204 00:15:48,320 --> 00:15:52,390 Αυτό το pod είναι το κλειδί. Πρέπει να μάθετε τι είναι αυτή η ουσία. 205 00:15:52,440 --> 00:15:55,550 Η Καμ είπε ότι θα χρειαστεί μια μέρα να κάνουμε σωστή ανάλυση. 206 00:15:55,600 --> 00:15:58,830 Το βρήκε, όμως, προσαρτημένο σε μια αλυσίδα 207 00:15:58,880 --> 00:16:01,220 γύρω από το λαιμό της Φελίσιτι Φορντ. 208 00:16:02,480 --> 00:16:04,910 Γιατί να φορέσετε ένα δαχτυλίδι στο λαιμό σας; 209 00:16:04,960 --> 00:16:07,070 Να το κρατήσει κρυφό; 210 00:16:07,120 --> 00:16:09,270 Τι ξέρουμε για τον αρραβωνιαστικό; 211 00:16:09,320 --> 00:16:12,310 Εργάστηκε ως βιολόγος μέχρι το μάζεψε σε μια μέρα 212 00:16:12,360 --> 00:16:14,390 και μετακόμισε στο Midsomer. 213 00:16:14,440 --> 00:16:16,950 - What prompted the move? - Φελίσιτι. 214 00:16:17,000 --> 00:16:18,990 Συναντήθηκαν σε ένα περιβαλλοντικό συνέδριο. 215 00:16:19,040 --> 00:16:22,040 Ήταν τόσο χτυπημένος, που έπεσε τα πάντα για να είναι μαζί της. 216 00:16:24,280 --> 00:16:26,790 Εντάξει, ευχαριστώ, μπορείτε όλοι μαζευτείτε εδώ, παρακαλώ; 217 00:16:26,840 --> 00:16:28,710 Νομίζει ότι παρεμβαίνω. 218 00:16:28,760 --> 00:16:31,750 - Θα μπορούσες να υποχωρήσεις λίγο. - Είναι πανεπιστημιακή υποτροφία! 219 00:16:31,800 --> 00:16:34,630 Επείγον! Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα. 220 00:16:34,680 --> 00:16:37,230 Συγνώμη. Πρέπει να προχωρήσω την κράτησή μου. 221 00:16:37,280 --> 00:16:39,150 Χρειάζομαι φαγητό για 14 τώρα. 222 00:16:39,200 --> 00:16:41,150 Δεν προλαβαίνεις μέχρι τις τέσσερις! 223 00:16:41,200 --> 00:16:43,030 Έπρεπε να συντομεύσω την περιοδεία. 224 00:16:43,080 --> 00:16:45,510 Μπορείτε να περάσετε, παρακαλώ, όλοι; 225 00:16:45,560 --> 00:16:48,750 Μου θυμίζει θέαμα Είχα κάποτε στην Ουαλία. 226 00:16:48,800 --> 00:16:50,710 Η ακτοφυλακή έκλεισε δύο μίλια παραλίας. 227 00:16:50,760 --> 00:16:52,270 Ήταν πολύ ύποπτο. 228 00:16:52,320 --> 00:16:55,070 Ορκίζομαι ότι αυτή η γυναίκα δεν θα σωπάσει! 229 00:16:55,120 --> 00:16:57,950 -Τι έγινε; - Οδόφραγμα σε όλο το ξύλο. 230 00:16:58,000 --> 00:17:00,390 - Γιατί; - Δεν άκουσες; 231 00:17:00,440 --> 00:17:03,440 Το σώμα της Φελίσιτι Φορντ ήταν βρέθηκε εκεί πάνω σήμερα το πρωί! 232 00:17:04,640 --> 00:17:07,280 Δαβίδ. Συγγνώμη, έλα. Τζέιμι. 233 00:17:12,480 --> 00:17:15,220 Δεν είδα ποτέ τη Felicity να φοράει κοσμήματα. 234 00:17:16,520 --> 00:17:17,910 Από ότι μπορούμε να πούμε, 235 00:17:17,960 --> 00:17:21,260 το δαχτυλίδι ήταν τριγύρω τον λαιμό της για λίγο. 236 00:17:21,400 --> 00:17:23,940 Τότε γι' αυτό δεν το είδα ποτέ. 237 00:17:24,720 --> 00:17:28,230 Εσύ και η Φελίσιτι δεν ήσασταν... οικεία; 238 00:17:28,280 --> 00:17:30,310 Σας εκπλήσσει αυτό; 239 00:17:30,360 --> 00:17:33,230 - Αρραβωνιαστήκατε. - Αλλά όχι παντρεμένος. 240 00:17:36,640 --> 00:17:38,980 Η πίστη μου είναι σημαντική για μένα. 241 00:17:43,120 --> 00:17:45,790 Και η Felicity συμμεριζόταν την πίστη σας; 242 00:17:46,200 --> 00:17:50,040 Όχι. Αλλά το σεβάστηκε και ήταν με χαρά να περιμένουμε μέχρι το γάμο μας. 243 00:17:52,680 --> 00:17:54,310 Κοιμήθηκες εδώ χθες το βράδυ; 244 00:17:54,360 --> 00:17:56,990 Ναι. Είχα λίγη δουλειά να προλάβω. 245 00:17:57,040 --> 00:17:58,710 Ήξερε η Φελίσιτι ότι ήσουν εδώ; 246 00:17:58,760 --> 00:18:01,800 Ε, όχι. Είχε πάει σπίτι νωρίς. 247 00:18:03,240 --> 00:18:05,910 Λοιπόν, είδατε τίποτα χθες το βράδυ; 248 00:18:05,960 --> 00:18:07,960 Όχι. Ήταν όλα ήσυχα. 249 00:18:08,560 --> 00:18:12,240 Όλα ήσυχα; Η αρραβωνιαστικιά σου δολοφονήθηκε! 250 00:18:14,800 --> 00:18:19,320 Αυτό που εννοώ είναι... Δεν ήμουν στην πραγματικότητα έξω στο δάσος. 251 00:18:29,200 --> 00:18:31,940 Συνεχίζει να λαμβάνει σήματα εδάφους. 252 00:18:32,320 --> 00:18:34,030 Λήψη παρεμβολών από τη βάση. 253 00:18:34,080 --> 00:18:36,070 - Δεν μπορείς να το ταξινομήσεις; - Ναι. 254 00:18:36,120 --> 00:18:38,460 Αν τους κλείσω το ραντάρ. 255 00:18:48,920 --> 00:18:50,630 Ήταν εδώ χθες το μεσημέρι. 256 00:18:50,680 --> 00:18:53,230 Μας ζήτησε να προχωρήσουμε και αρνήθηκα. 257 00:18:53,280 --> 00:18:56,150 - Και μετά τι έγινε; - Έφυγε με ένα δρομάκι. 258 00:18:56,200 --> 00:18:58,510 Καμιά ιδέα πού πήγαινε; 259 00:18:58,560 --> 00:19:00,710 Άρα ελπίζετε να δείτε το UFO; 260 00:19:00,760 --> 00:19:03,150 Δεν είναι θέμα ελπίδας. 261 00:19:03,200 --> 00:19:06,550 Το σκάφος πετούσε ουρανούς για την περασμένη εβδομάδα. 262 00:19:06,600 --> 00:19:08,110 Και το έχεις δει; 263 00:19:08,160 --> 00:19:10,000 Όχι. Αλλά θα το κάνω. 264 00:19:11,000 --> 00:19:14,240 Περίμενα 30 χρόνια για να γυρίσει κοντά μου. 265 00:19:15,160 --> 00:19:18,030 Συγγνώμη, είπατε "επιστρέφω κοντά σας"; 266 00:19:25,320 --> 00:19:27,720 4 Αυγούστου 1984. 267 00:19:29,040 --> 00:19:31,910 Εγώ και κάποιοι φίλοι είχαμε κάμπινγκ στο δάσος. 268 00:19:31,960 --> 00:19:34,960 Ένα βράδυ, βγήκα εδώ για να πάρω μια διαρροή. 269 00:19:36,920 --> 00:19:39,120 Και τότε ήταν που το είδα. 270 00:19:40,080 --> 00:19:43,480 Ήταν το πιο φωτεινό, το πιο αγνό φως που έχω δει ποτέ. 271 00:19:43,720 --> 00:19:47,420 - Και αυτό ήταν ένα UFO, έτσι; - Ήταν εξωγήινο σκάφος. 272 00:19:47,600 --> 00:19:49,670 Το πιο σημαντικό κλείσιμο συνάντηση στο Ηνωμένο Βασίλειο 273 00:19:49,720 --> 00:19:51,310 τα τελευταία 30 χρόνια. 274 00:19:51,360 --> 00:19:54,150 Μετά από περίπου δύο λεπτά, τα φώτα έσβησαν 275 00:19:54,200 --> 00:19:56,740 και πέταξε μέσα στη νύχτα. 276 00:19:58,640 --> 00:20:01,390 Δεν ήμουν ποτέ πιο ζωντανός παρά σε αυτά τα δύο λεπτά. 277 00:20:01,440 --> 00:20:04,720 Από τότε δεν έχει έρθει τίποτα πολύ κοντά σε αυτό το συναίσθημα. 278 00:20:08,560 --> 00:20:11,350 Για όνομα του Θεού, δεν το έκανα ελάτε εδώ για να διαλέξετε έναν αγώνα. 279 00:20:11,400 --> 00:20:14,600 - Τότε γιατί ήρθες; - Νόμιζα ότι μπορούσαμε να είμαστε πολιτικοί. 280 00:20:15,480 --> 00:20:18,150 - Φελίσιτι... - Δεν ήσουν σχεδόν εκεί για αυτήν. 281 00:20:18,200 --> 00:20:21,070 Τουλάχιστον όταν ήμουν εκεί, ήμουν νηφάλιος. 282 00:20:28,280 --> 00:20:31,120 Αυτό ήταν άδικο. Βιασύνη αίματος. 283 00:20:32,640 --> 00:20:34,840 Μην τολμήσεις να με αγγίξεις. 284 00:20:36,880 --> 00:20:39,750 Συγγνώμη που διακόπτω. Η πόρτα ήταν... 285 00:20:41,000 --> 00:20:43,550 Έχετε κάποια πληροφορία για εμάς, Μπάρναμπι; 286 00:20:43,600 --> 00:20:47,270 Στην πραγματικότητα, ήλπιζα ότι μπορείς έχετε κάποιες πληροφορίες για μένα. 287 00:20:47,320 --> 00:20:48,710 Εκτός από τον Brogan Steele, 288 00:20:48,760 --> 00:20:54,320 υπήρχε κάποιος άλλος αυτό Η Φελίσιτι ήταν... κοντά; 289 00:20:55,480 --> 00:20:57,880 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 290 00:20:58,200 --> 00:21:00,150 Μήπως είχε άλλον εραστή; 291 00:21:00,200 --> 00:21:03,230 Όχι φυσικά. 292 00:21:03,280 --> 00:21:06,880 Πού στο καλό θα ήθελες να πάρεις μια τέτοια ιδέα από; 293 00:21:11,040 --> 00:21:13,910 Είδες ποτέ τη Φελίσιτι να φοράει αυτό; 294 00:21:15,720 --> 00:21:17,990 Ναί. 295 00:21:18,040 --> 00:21:20,110 Ο Μπρόγκαν της το έδωσε. 296 00:21:21,000 --> 00:21:23,540 Ο Μπρόγκαν δεν το έχει ξαναδεί. 297 00:21:26,000 --> 00:21:28,800 Η Felicity δεν ανέφερε ποτέ κανέναν άλλο; 298 00:21:30,040 --> 00:21:31,510 Όχι σε μένα. 299 00:21:32,960 --> 00:21:35,630 - Group Captain Ford; - Αυτό είναι το μόνο που έχεις, Μπάρναμπι; 300 00:21:35,680 --> 00:21:38,070 Η κόρη μας δολοφονήθηκε! 301 00:21:38,120 --> 00:21:40,720 Ρωτάς για αυτό το μπιχλιμπίδι. 302 00:21:40,880 --> 00:21:44,080 Αυτό το μπιχλιμπίδι σήμαινε κάτι στην κόρη σου. 303 00:21:44,240 --> 00:21:45,910 Όχι μόνο το φορούσε κάθε μέρα, 304 00:21:45,960 --> 00:21:49,070 αλλά είπε ψέματα στη μητέρα της για το από πού προήλθε. 305 00:21:49,120 --> 00:21:52,110 Κάποιος το έδωσε στη Φελίσιτι δαχτυλίδι, κάποιος σημαντικός για εκείνη. 306 00:21:52,160 --> 00:21:55,870 Σας προτείνω λοιπόν δύο βάλε τα κεφάλια σου μαζί 307 00:21:55,920 --> 00:21:58,190 και σκεφτείτε ποιος θα μπορούσε να είναι. 308 00:22:09,200 --> 00:22:11,830 Αυτή είναι η πρώτη μου απαγωγή από εξωγήινους! 309 00:22:11,880 --> 00:22:13,950 Δεν νομίζω ότι την απήγαγαν. 310 00:22:14,000 --> 00:22:17,720 Λοιπόν, κάτι έγινε. Η αστυνομία έκλεισε τους δρόμους! 311 00:22:21,640 --> 00:22:25,510 Η Φελίσιτι Φορντ πέθανε και αυτό πολλοί το αντιμετωπίζουν σαν παιχνίδι. 312 00:22:25,560 --> 00:22:27,830 Μην τους αφήσεις να σε πλησιάσουν. 313 00:22:28,840 --> 00:22:31,780 Το σύστημα κρατήσεων έχει ξεφύγει ξανά. 314 00:22:33,280 --> 00:22:35,430 Ήσουν στο δάσος χθες. 315 00:22:35,480 --> 00:22:38,350 - Λοιπόν; - Παρατήρησες κάτι περίεργο; 316 00:22:43,760 --> 00:22:46,560 - Ομάδα αρχηγός! - Κάμπελ. Η Ναντίν. 317 00:22:48,800 --> 00:22:51,540 Γιατί δεν... μπαίνουμε στο γραφείο; 318 00:23:01,200 --> 00:23:03,040 Όρλα! 319 00:23:03,760 --> 00:23:05,030 Όρλα! 320 00:23:06,080 --> 00:23:07,630 Όρλα! 321 00:23:07,680 --> 00:23:10,220 Θα πρέπει να το ανοίξετε κάποια στιγμή! 322 00:23:11,640 --> 00:23:15,870 Η στενή συνάντηση του Φώκνερ το 1984 είναι καλά τεκμηριωμένη. 323 00:23:15,920 --> 00:23:19,430 Το περιστατικό του Cooper Hill είναι θρύλος μεταξύ των ουφολόγων. 324 00:23:19,480 --> 00:23:20,670 Τα κατάφερε καλά από αυτό. 325 00:23:20,720 --> 00:23:22,910 Έγραψε τρία βιβλία για τα φαινόμενα UFO. 326 00:23:22,960 --> 00:23:25,150 Διαχειρίζεται έναν ιστότοπο ουφολογίας. 327 00:23:25,200 --> 00:23:27,350 Μεγάλη κλήρωση στα συνέδρια. 328 00:23:27,400 --> 00:23:29,390 Δεν μπορείς να αρνηθείς την αφοσίωση του ανθρώπου. 329 00:23:29,440 --> 00:23:32,240 Ή ότι είχε τσακωμένους με τη Φελίσιτι. 330 00:23:32,640 --> 00:23:34,510 Μάθατε τίποτα για το δαχτυλίδι; 331 00:23:34,560 --> 00:23:37,550 Ο αρραβωνιαστικός λέει ότι δεν το έχει ξαναδεί. 332 00:23:37,600 --> 00:23:39,030 Νομίζεις ότι λέει ψέματα; 333 00:23:39,080 --> 00:23:41,820 Νομίζω ότι λέει ψέματα για κάτι. 334 00:23:43,480 --> 00:23:45,270 Μιλήστε με τους τοπικούς κοσμηματοπώλες. 335 00:23:45,320 --> 00:23:48,320 Δείτε αν κάποιος πούλησε ένα τέτοιο πρόσφατα. 336 00:23:50,560 --> 00:23:52,830 Πρόστιμο. ΕΝΤΑΞΕΙ. 337 00:23:52,880 --> 00:23:54,390 Είναι σύντομο, το ξέρω, 338 00:23:54,440 --> 00:23:57,110 αλλά γίνομαι λίγο απελπισμένος. 339 00:23:57,160 --> 00:23:59,360 Σκεφτόμουν έναν μπουφέ. 340 00:23:59,760 --> 00:24:02,700 Χμ, κρατήστε το ανεπίσημο. Τίποτα πολύ φανταχτερό. 341 00:24:03,360 --> 00:24:05,070 Τώρα ρωτάς! 342 00:24:05,120 --> 00:24:07,120 Ε, ας πούμε δέκα; 343 00:24:09,600 --> 00:24:13,000 Αυτό είναι υπέροχο. Εντάξει, θα το κάνω καλέστε αύριο για επιβεβαίωση. 344 00:24:15,080 --> 00:24:17,070 Σάρα; 345 00:24:17,120 --> 00:24:20,640 Αχ! Ορίστε! Φάτε σε δέκα λεπτά. 346 00:24:21,280 --> 00:24:24,780 - Κάποιος στο τηλέφωνο; - Ναι, απλά ένα θέμα δουλειάς. 347 00:24:51,640 --> 00:24:53,350 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. Ευχαριστώ. 348 00:24:53,400 --> 00:24:56,200 Νέιθαν! Χρειάζομαι σωτηρία, γλυκιά μου. 349 00:25:54,160 --> 00:25:57,670 - Καμ; - Χημική ανάλυση υποστηρίζει την αρχική μου θεωρία. 350 00:25:57,720 --> 00:26:00,270 Η ουσία μας είναι ένα πολυμερές 351 00:26:00,320 --> 00:26:02,750 κατασκευασμένο από άνθρακα, υδρογόνο και άζωτο. 352 00:26:02,800 --> 00:26:04,310 Όχι και τόσο εξωγήινο τελικά. 353 00:26:04,360 --> 00:26:06,790 Λοιπόν, θεωρητικά αυτό θα μπορούσε να είχε συντεθεί 354 00:26:06,840 --> 00:26:08,710 σε άλλο πλανήτη. 355 00:26:08,920 --> 00:26:11,390 Αν και υπάρχουν πιθανότητες, δεν ήταν. 356 00:26:12,280 --> 00:26:14,990 Προσοχή, ακόμα κι αν δεν είναι εξωγήινο, 357 00:26:15,040 --> 00:26:16,750 το υλικό εξακολουθεί να είναι προβληματικό. 358 00:26:16,800 --> 00:26:18,230 Προβληματικό πώς; 359 00:26:18,280 --> 00:26:20,150 According to two chemistry professors 360 00:26:20,200 --> 00:26:22,470 και το μεγαλύτερο μέρος της βιομηχανίας πλαστικών, 361 00:26:22,520 --> 00:26:25,060 Το πολυμερές μας εδώ δεν υπάρχει. 362 00:26:25,680 --> 00:26:28,430 Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο παράγονται εμπορικά 363 00:26:28,480 --> 00:26:30,710 ή βιομηχανικά. 364 00:26:30,760 --> 00:26:33,270 Ίσως είναι πειραματικό. 365 00:26:33,320 --> 00:26:35,510 - Ένα πρωτότυπο; - Και ένας φτωχός μάλιστα. 366 00:26:35,560 --> 00:26:37,590 Πολύ ασταθές. 367 00:26:37,640 --> 00:26:40,180 Ψάχνουμε για κακό χημικό; 368 00:26:40,440 --> 00:26:42,390 Υπάρχει κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει; 369 00:26:42,440 --> 00:26:44,070 Γάτες δέντρων. 370 00:26:44,120 --> 00:26:45,790 Βρέθηκε στα μαλλιά της. 371 00:26:45,840 --> 00:26:47,470 Δεν είναι ασυνήθιστο για δασοφύλακα. 372 00:26:47,520 --> 00:26:49,830 Ακόμα δεν έχω πάει σε θέση να τα αναγνωρίσει. 373 00:26:49,880 --> 00:26:53,380 Μόλις ξέρω τι έχουν είναι, θα σας ενημερώσω. 374 00:26:55,640 --> 00:26:57,870 Ο Καμ έβγαλε ένα κενό επί της ουσίας. 375 00:26:57,920 --> 00:27:00,270 Λοιπόν, η Εγκληματολογία έβγαλε αποτυπώματα από το βαν. 376 00:27:00,320 --> 00:27:03,820 - Το εργαστήριο τα διασταυρώνει. - Τι γίνεται με το δαχτυλίδι; 377 00:27:03,920 --> 00:27:07,390 Κανένας από τους ντόπιους κοσμηματοπώλες απόθεμα ένα δαχτυλίδι σαν της Felicity. 378 00:27:07,440 --> 00:27:10,800 Ωστόσο, ένας από αυτούς προσδιόρισε τον τύπο. 379 00:27:11,800 --> 00:27:15,350 Φαίνεται ότι αυτό είναι ένα ποτήρι δαχτυλίδι, ένα αγαπημένο δαχτυλίδι. 380 00:27:15,400 --> 00:27:18,310 Έρχονται σε ζευγάρια, με α μήνυμα που αναγράφεται πάνω τους. 381 00:27:18,360 --> 00:27:20,470 Βλέπω; Στο εσωτερικό. 382 00:27:20,520 --> 00:27:22,710 Μπορείς να το δεις αχνά. 383 00:27:22,760 --> 00:27:25,750 Λέει «Huter meines Herzen». 384 00:27:25,800 --> 00:27:28,800 Είναι γερμανικό. Σημαίνει «Φύλακας της καρδιάς μου». 385 00:27:31,480 --> 00:27:33,910 - Είναι σημαντικό αυτό; - Ίσως. 386 00:27:33,960 --> 00:27:37,060 Δείτε ποιος ήταν σε γυμναστική στη Γερμανία πρόσφατα. 387 00:27:41,520 --> 00:27:45,620 Η κλήση που έκανε η Φελίσιτι στο βάση το βράδυ που πέθανε... 388 00:27:45,920 --> 00:27:49,430 Υποθέσαμε ότι ήταν ο πατέρας της προσπαθούσε να επικοινωνήσει. 389 00:27:49,480 --> 00:27:51,230 Αλλά στην πραγματικότητα... 390 00:27:51,280 --> 00:27:52,910 σε φώναζε. 391 00:27:52,960 --> 00:27:55,030 Γιατί να το κάνει αυτό; 392 00:27:55,840 --> 00:27:58,580 Επειδή ήσουν σε σχέση. 393 00:28:01,080 --> 00:28:03,110 Βρήκαμε αυτό το δαχτυλίδι 394 00:28:03,160 --> 00:28:05,440 γύρω από το λαιμό της Φελίσιτι. 395 00:28:07,760 --> 00:28:09,390 Αγοράστηκε στη Γερμανία, 396 00:28:09,440 --> 00:28:12,180 όπου προπονήσατε πριν από τρεις μήνες. 397 00:28:13,640 --> 00:28:16,640 But, you see, this ring is one of a pair. 398 00:28:17,320 --> 00:28:21,360 Και βάζω στοίχημα ότι ο συνεργάτης του είναι κρέμεται γύρω από το λαιμό σου τώρα. 399 00:28:30,120 --> 00:28:32,990 Πόσο καιρό έβλεπες τη Felicity; 400 00:28:33,800 --> 00:28:35,800 Έξι μήνες. 401 00:28:36,720 --> 00:28:38,350 λυπάμαι. 402 00:28:38,400 --> 00:28:41,430 Πέρασα τις τελευταίες δύο μέρες προσποιούμενος... 403 00:28:41,480 --> 00:28:43,680 ότι δεν είμαι ραγισμένη. 404 00:28:45,440 --> 00:28:47,440 Γιατί η μυστικότητα; 405 00:28:48,440 --> 00:28:50,190 Πρέπει πραγματικά να ρωτήσεις; 406 00:28:50,240 --> 00:28:52,790 Ρίξτε μια ματιά στο πού είμαστε, Αρχιεπιθεωρητής. 407 00:28:52,840 --> 00:28:57,030 Δεν είναι ανεκτικές οι ένοπλες δυνάμεις των ομόφυλων σχέσεων τώρα; 408 00:28:57,080 --> 00:28:59,620 Όχι όταν είναι η κόρη του CO. 409 00:28:59,800 --> 00:29:03,590 Αλλά η Φελίσιτι ανησυχούσε περισσότερο για την ανακάλυψη της μαμάς της. 410 00:29:03,640 --> 00:29:06,070 Γιατί δεν μας είπες για την κλήση; 411 00:29:06,120 --> 00:29:07,390 Δεν υπήρχε τίποτα να πει. 412 00:29:07,440 --> 00:29:09,390 Χτύπησε για να την πει δεν μπορούσα να συναντηθούμε εκείνο το βράδυ. 413 00:29:09,440 --> 00:29:10,630 Γιατί όχι; 414 00:29:10,680 --> 00:29:13,150 Είπε ότι είχε κάτι. 415 00:29:13,360 --> 00:29:15,700 Απλώς υπέθεσα ότι ήταν δουλειά. 416 00:29:19,640 --> 00:29:22,630 Το βράδυ που πέθανε η Φελίσιτι, εσύ ήταν στη βάση όλη την ώρα; 417 00:29:22,680 --> 00:29:26,430 ήμουν σε υπηρεσία. Ήταν μια αξέχαστη βραδιά. 418 00:29:26,480 --> 00:29:28,880 Οι θεάσεις UFO, εννοείς; 419 00:29:30,200 --> 00:29:33,000 Οι μετρήσεις ραντάρ που ρωτήσατε για... 420 00:29:33,720 --> 00:29:35,590 Πήραμε κάποια ανώμαλα σήματα. 421 00:29:35,640 --> 00:29:37,630 Λοχίας Αλί. Μπορώ να σε δω στο γραφείο μου; 422 00:29:37,680 --> 00:29:40,350 Μια στιγμή, παρακαλώ, αρχηγέ της ομάδας. 423 00:29:41,000 --> 00:29:42,310 Πες μου για αυτά τα σήματα. 424 00:29:42,360 --> 00:29:45,080 Είναι μάλλον πιεστικό, λοχία. 425 00:29:48,480 --> 00:29:51,220 Ίσως θα μπορούσες να έρθεις στο σταθμό. 426 00:29:58,880 --> 00:30:00,440 Νέλσον. 427 00:30:05,520 --> 00:30:06,910 Abigail Tonev. 428 00:30:06,960 --> 00:30:10,150 Διεξάγει περιοδείες εντοπισμού UFO ενός γκαράζ στο Cooper Hill. 429 00:30:10,200 --> 00:30:13,710 Φαίνεται ότι ήταν έξω, αναζητούσε νέα διαδρομές για την χθεσινή της περιοδεία 430 00:30:13,760 --> 00:30:16,070 όταν ήρθε σε επαφή με τα λαμπερά μας φώτα. 431 00:30:16,120 --> 00:30:20,360 - Είδε το UFO; - Από κοντά και προσωπικά. 432 00:30:24,360 --> 00:30:26,670 Όλα αυτά τα χρόνια, όλες αυτές οι περιοδείες, 433 00:30:26,720 --> 00:30:29,830 σέρνοντας ανθρώπους μέσα από το δάσος, μιλώντας για UFO. 434 00:30:29,880 --> 00:30:32,350 Ποτέ δεν πίστεψα λέξη από αυτό. 435 00:30:33,280 --> 00:30:35,480 Τι έγινε, κυρία Τόνεφ; 436 00:30:35,720 --> 00:30:39,190 το είδα! Είδα το UFO! 437 00:30:39,240 --> 00:30:41,240 Μπορείτε να το περιγράψετε; 438 00:30:42,520 --> 00:30:47,350 Ήταν μεγάλο, όσο ένα αυτοκίνητο, και ο θόρυβος από αυτό ήταν εκκωφαντικός. 439 00:30:47,400 --> 00:30:50,520 Και τα φώτα, πονάνε τα μάτια σου να το κοιτάξεις. 440 00:30:51,960 --> 00:30:54,160 Αγάπη μου, χρειάζομαι νερό. 441 00:30:56,240 --> 00:30:58,980 Υπάρχει κάτι άλλο που θυμάσαι; 442 00:30:59,040 --> 00:31:00,980 Δεν αρκεί ένα UFO; 443 00:31:01,720 --> 00:31:04,190 Τι γίνεται με τις λεπτομέρειες, κυρία Τόνεφ; 444 00:31:05,160 --> 00:31:06,630 Υπήρχε ένα... 445 00:31:06,680 --> 00:31:10,670 Υπήρχε ένα σύμβολο, εγώ σκέψου, στο κάτω μέρος. 446 00:31:10,720 --> 00:31:14,600 - Τι είδους σύμβολο; - Ω, είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 447 00:31:15,520 --> 00:31:17,660 Μπορείς να μας το ζωγραφίσεις; 448 00:31:18,000 --> 00:31:21,240 Λοιπόν, δεν είμαι πολύ καλλιτέχνης, αλλά... 449 00:31:28,840 --> 00:31:31,040 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 450 00:31:35,400 --> 00:31:37,540 Υπάρχει κάτι άλλο. 451 00:31:37,880 --> 00:31:42,150 Όταν έφυγα, αυτό το πράγμα με κυνηγούσε. 452 00:31:42,200 --> 00:31:44,200 Σε κυνηγούσε; 453 00:31:44,720 --> 00:31:46,880 Με κυνηγούσε! 454 00:31:50,880 --> 00:31:52,270 Παρά τα δραματικά, 455 00:31:52,320 --> 00:31:54,670 Πιστεύω ότι η Abigail είδε κάτι χθες το βράδυ. 456 00:31:54,720 --> 00:31:57,110 Αλλά αποκλείεις ένα UFO; 457 00:31:57,160 --> 00:31:59,150 Δεν νομίζω ότι το κυρίευσα ποτέ. 458 00:31:59,200 --> 00:32:01,630 Δεν λέω ότι δεν υπάρχει κάτι στους ουρανούς, 459 00:32:01,680 --> 00:32:04,680 αλλά το κλειδί αυτής της δολοφονίας είναι εδώ κάτω στο Cooper Hill. 460 00:32:06,800 --> 00:32:08,230 Ίσως αυτό να μας βοηθήσει. 461 00:32:08,280 --> 00:32:11,380 Δείτε αν μπορείτε να μάθετε από πού προέρχεται. 462 00:32:15,600 --> 00:32:17,110 Πάρτε το πίσω όπου το πήρατε. 463 00:32:17,160 --> 00:32:19,360 Δεν μπαίνω σε αυτό. 464 00:32:19,800 --> 00:32:22,200 Ερχομαι! Θα αργήσουμε. 465 00:32:26,640 --> 00:32:29,960 Το εργαστήριο βρήκε ένα ταίρι για μια εκτύπωση στο βαν της Φελίσιτι. 466 00:32:33,320 --> 00:32:35,150 Εδώ είσαι. Απολαμβάνω. 467 00:32:35,200 --> 00:32:37,270 Κυρία Κάμπελ; 468 00:32:37,320 --> 00:32:39,990 Θα θέλαμε να μιλήσουμε με τον άντρα σου. 469 00:32:40,320 --> 00:32:42,760 Α... Με αυτόν τον τρόπο. 470 00:32:44,840 --> 00:32:48,070 Τώρα το αναφέρεις, ήμουν μέσα Το βαν της Φελίσιτι τις προάλλες. 471 00:32:48,120 --> 00:32:50,510 Πότε ακριβώς; 472 00:32:50,560 --> 00:32:53,470 Ε, την προηγούμενη μέρα χθες. Πήγα για τρέξιμο. 473 00:32:53,520 --> 00:32:55,660 Πιάστηκε στη βροχή. 474 00:32:56,760 --> 00:32:59,840 Η Φελίσιτι περνούσε και, χμ... με ανέβασε. 475 00:33:01,360 --> 00:33:03,390 Πόσο καλά ήξερες τη Felicity; 476 00:33:03,440 --> 00:33:05,840 Λοιπόν, ήξερα τον μπαμπά της, πραγματικά. 477 00:33:06,440 --> 00:33:08,870 Υπηρέτησα με τον Group Captain Η Ford στο Cooper Hill. 478 00:33:08,920 --> 00:33:12,150 - Ήσουν στη RAF; - Βγήκε το '05. 479 00:33:12,200 --> 00:33:13,910 Αγόρασε αυτό το μέρος. 480 00:33:13,960 --> 00:33:18,830 Τα αρχεία κλήσεων της Felicity σας δείχνουν είχαν τακτική επαφή μαζί της 481 00:33:18,880 --> 00:33:21,310 με περισσότερες από 30 κλήσεις μόνο φέτος. 482 00:33:21,360 --> 00:33:23,270 Γιατί όλα τα τηλεφωνήματα, κύριε Κάμπελ; 483 00:33:23,320 --> 00:33:25,470 Ναι, γιατί όλα τα τηλεφωνήματα, Βίκτορ; 484 00:33:25,520 --> 00:33:28,820 Μην είσαι ανόητη, Ναντίν. Δεν είναι κάτι τέτοιο. 485 00:33:29,440 --> 00:33:30,990 Έκανα τη χάρη στη Ford. 486 00:33:31,040 --> 00:33:33,590 Αυτός και η Φελίσιτι δεν το έκαναν ομιλία. Μετά το διαζύγιο 487 00:33:33,640 --> 00:33:36,430 πήρε το μέρος της Βερόνικα και έκοψε κάθε σχέση μαζί του. 488 00:33:36,480 --> 00:33:38,030 Πάντα τα πήγαινα με τη Felicity, 489 00:33:38,080 --> 00:33:40,430 έτσι μου ζήτησε να κρατήσω επαφή, 490 00:33:40,480 --> 00:33:42,110 ενημέρωσέ του πώς τα πήγαινε. 491 00:33:42,160 --> 00:33:44,590 - Μπορώ να έχω δύο... - Δηλαδή την κατασκόπευες; 492 00:33:44,640 --> 00:33:46,780 Βοηθούσα έναν φίλο. 493 00:33:48,440 --> 00:33:51,990 Κοίτα, ξέρω ότι η Ford μπορεί να έρθει απέναντι σαν λίγο άκαρδο, 494 00:33:52,040 --> 00:33:55,710 αλλά είναι ένας μπαμπάς που το ήθελε βεβαιωθείτε ότι η κόρη του είναι καλά. 495 00:33:55,760 --> 00:33:58,760 Το μόνο που έκανα... ήταν να τον κρατάω ενήμερο. 496 00:33:59,400 --> 00:34:01,470 Τι γίνεται με τη Φελίσιτι και τον Λοχία Άλι; 497 00:34:01,520 --> 00:34:04,390 Γνωρίζατε για τη σχέση τους; 498 00:34:05,400 --> 00:34:07,670 Το είπες στη Ford, έτσι δεν είναι; 499 00:34:07,720 --> 00:34:11,390 - Τι είπε ο Φορντ; - Δεν ήταν και πολύ ευχαριστημένος. 500 00:34:11,440 --> 00:34:13,710 Και πότε του το είπες; 501 00:34:13,760 --> 00:34:15,960 Το βράδυ που πέθανε η Φελίσιτι. 502 00:34:16,160 --> 00:34:18,550 Τι έκανε ο Ford εδώ χθες; 503 00:34:18,600 --> 00:34:20,840 Αιματηρή κόλαση, Ναντίν! 504 00:34:23,200 --> 00:34:25,750 Σκέφτηκε ότι θα ήταν το καλύτερο αν κρατούσα τη ρύθμιση μας 505 00:34:25,800 --> 00:34:27,760 ανάμεσα σε αυτόν και σε εμένα. 506 00:34:34,280 --> 00:34:36,720 Δεν αποδεικνύει τίποτα! 507 00:34:50,080 --> 00:34:52,820 Μου είπες ψέματα, Captain Ford. 508 00:34:53,080 --> 00:34:54,750 Μου είπες ότι ήσασταν στο σπίτι σας 509 00:34:54,800 --> 00:34:56,510 τη νύχτα που πέθανε η Φελίσιτι. 510 00:34:56,560 --> 00:34:59,470 Αλλά στην πραγματικότητα ήσουν συνάντηση με τον Βίκτορ Κάμπελ. 511 00:34:59,520 --> 00:35:02,990 Όχι. Ήμουν στο σπίτι μου όταν τηλεφώνησε η Φελίσιτι. 512 00:35:03,040 --> 00:35:04,350 Είχα γνωρίσει τον Κάμπελ νωρίτερα. 513 00:35:04,400 --> 00:35:07,640 Σου είπε ότι η κόρη σου κοιμόταν με τον λοχία σου. 514 00:35:09,440 --> 00:35:13,110 βλέπω. Η θεωρία σου λοιπόν είναι που ήμουν τόσο θυμωμένος 515 00:35:13,160 --> 00:35:14,950 από τη λεσβία της κόρης μου 516 00:35:15,000 --> 00:35:17,390 που την αναζήτησα και τη σκότωσα! 517 00:35:17,440 --> 00:35:18,780 Παρακαλώ! 518 00:35:19,360 --> 00:35:23,660 Αν κάποιος επρόκειτο να νιώσει το δικό μου θυμός, θα ήταν ο Αλί. 519 00:35:23,960 --> 00:35:25,870 Και πού είναι ο λοχίας Αλί; 520 00:35:25,920 --> 00:35:27,750 Έχει πάρει κάποια καθυστερημένη άδεια. 521 00:35:27,800 --> 00:35:29,990 - Της το ζήτησες; - Γιατί να το κάνω αυτό; 522 00:35:30,040 --> 00:35:33,670 Γιατί ήταν έτοιμος να μου το πει σχετικά με τις μετρήσεις ραντάρ της βάσης. 523 00:35:33,720 --> 00:35:35,950 Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί. Είναι όλα πολύ ρουτίνα. 524 00:35:36,000 --> 00:35:37,430 Ρουτίνα; 525 00:35:37,480 --> 00:35:40,150 Το μισό Cooper Hill έχει είδαν ένα μυστηριώδες σκάφος 526 00:35:40,200 --> 00:35:41,950 πετώντας γύρω από το χωριό. 527 00:35:42,000 --> 00:35:44,200 Το ραντάρ σας το έχει χάσει; 528 00:35:44,640 --> 00:35:46,550 Η κόρη μου είναι νεκρή. 529 00:35:46,600 --> 00:35:48,270 Και αντί να πιάσει τον δολοφόνο της, 530 00:35:48,320 --> 00:35:51,400 κυνηγάς φώτα που αναβοσβήνουν στον ουρανό. 531 00:35:52,480 --> 00:35:55,580 Σας διαβεβαιώνω, είμαστε κάνουμε ό,τι μπορούμε. 532 00:35:57,400 --> 00:36:01,160 Παρακαλώ, καλέστε τον λοχία Άλι πίσω και να την παραδώσει στο σταθμό μου. 533 00:36:10,880 --> 00:36:12,680 Ωχ...! 534 00:36:13,120 --> 00:36:15,710 - Ευχαριστώ, Νέλσον. -Καληνύχτα κύριε. 535 00:36:15,760 --> 00:36:17,310 Πώς είναι τα δύο αγαπημένα μου κορίτσια; 536 00:36:17,360 --> 00:36:20,150 Λοιπόν, αυτό χρειάζεται μια αλλαγή. 537 00:36:20,200 --> 00:36:22,480 Ερχομαι. Έλα εδώ. 538 00:36:24,920 --> 00:36:27,310 - Δεν μπαίνεις; - Ναι, σε ένα λεπτό. 539 00:36:27,360 --> 00:36:29,560 Γεια σου Σάρα. Είστε εντάξει; 540 00:36:32,880 --> 00:36:35,630 - Θα είμαι εκεί. - Όχι ακριβώς διακριτικά, έτσι; 541 00:36:35,680 --> 00:36:37,760 Α, έλα, λοιπόν. 542 00:37:29,440 --> 00:37:32,180 Λοχίας Άλι, κάποια στιγμή χθες το βράδυ. 543 00:37:38,360 --> 00:37:41,270 - Ίδια αιτία θανάτου; - Φοβάμαι πως ναι. 544 00:37:41,320 --> 00:37:43,200 Σαρτζ; 545 00:37:44,120 --> 00:37:46,310 We're missing something here. 546 00:37:46,360 --> 00:37:48,070 Και τα δύο θύματα πνίγηκαν, 547 00:37:48,120 --> 00:37:51,400 που σημαίνει ότι η ρητίνη σας εδώ ήταν σε υγρή κατάσταση. 548 00:37:52,200 --> 00:37:53,910 Θα είχε σκληρύνει καθώς κρύωνε. 549 00:37:53,960 --> 00:37:55,710 Σωστά... 550 00:37:55,760 --> 00:37:59,230 Λοιπόν, για να καταφέρουμε αυτό το κόλπο, 551 00:37:59,280 --> 00:38:01,630 θα πρέπει να έχετε αρκετή υγρή ρητίνη 552 00:38:01,680 --> 00:38:03,750 να βυθίσει έναν πλήρως ενήλικο ενήλικα. 553 00:38:03,800 --> 00:38:05,710 Και θα πρέπει να το κρατήσετε ζεστό. 554 00:38:05,760 --> 00:38:07,150 Που σημαίνει ότι χρειάζεσαι δύναμη. 555 00:38:07,200 --> 00:38:09,800 Πνίγηκαν κάπου αλλού; 556 00:38:10,440 --> 00:38:13,190 Ψάχνουμε για άλλη τοποθεσία δολοφονίας. 557 00:38:13,240 --> 00:38:16,590 Έτσι, θα χρειαστείτε και μεταφορά για να βγάλω τα πτώματα εδώ, 558 00:38:16,640 --> 00:38:20,070 για να μην πω μια καλή δουλειά γνώση αυτών των δασών. 559 00:38:20,120 --> 00:38:21,790 Που μας οδηγεί στο Brogan Steele. 560 00:38:21,840 --> 00:38:24,430 Βρήκαν το κινητό του λοχία Άλι. 561 00:38:24,480 --> 00:38:28,280 Και ο Μπρόγκαν έφυγε αρκετά μήνυμα τηλεφωνητή χθες το βράδυ. 562 00:38:29,240 --> 00:38:30,830 Εσύ και η Φελίσιτι με κορόιδευες. 563 00:38:30,880 --> 00:38:33,420 Δεν είχες δικαίωμα να την πάρεις... 564 00:38:34,480 --> 00:38:36,430 Δεν μπορείτε να σκεφτείτε ότι ήταν ο Brogan! 565 00:38:36,480 --> 00:38:38,670 Έχω δύο θύματα δολοφονίας. 566 00:38:38,720 --> 00:38:40,990 Ο πρώτος ήταν η αρραβωνιαστικιά του, 567 00:38:41,880 --> 00:38:45,840 και το δεύτερο ήταν το μυστικό της εραστής, ο λοχίας Yasmin Ali. 568 00:38:48,280 --> 00:38:50,390 Brogan, το ήξερες αυτό; 569 00:38:50,440 --> 00:38:55,470 Όχι μόνο ήξερε, αλλά απείλησε τον λοχία Άλι 570 00:38:55,520 --> 00:38:56,990 για την υπόθεση. 571 00:38:57,040 --> 00:38:58,710 Εσύ και η Φελίσιτι με κορόιδευες. 572 00:38:58,760 --> 00:39:01,560 Δεν είχες δικαίωμα να μου την πάρεις! 573 00:39:03,720 --> 00:39:05,320 θύμωσα. 574 00:39:05,840 --> 00:39:08,910 Υποψιαζόμουν ότι η Φελίσιτι έβλεπε κάποιος για λίγο, αλλά... 575 00:39:08,960 --> 00:39:11,350 όταν τη ρώτησα για το, απλώς το αρνήθηκε. 576 00:39:11,400 --> 00:39:13,270 Κάνοντάς την ψεύτη και απατεώνα. 577 00:39:13,320 --> 00:39:15,200 την πίστεψα. 578 00:39:19,000 --> 00:39:23,520 Τουλάχιστον... ήθελα να την πιστέψω. 579 00:39:24,400 --> 00:39:27,390 Ο Φλικ περνούσε απογεύματα αραιώνοντας αυτό το ξεκαθάρισμα. 580 00:39:27,440 --> 00:39:30,180 Εκεί που συναντούσε τον λοχία Άλι. 581 00:39:32,400 --> 00:39:34,030 Αποφάσισα να την ακολουθήσω εκεί έξω. 582 00:39:34,080 --> 00:39:35,590 Πότε ήταν αυτό; 583 00:39:35,640 --> 00:39:37,640 Την ημέρα που πέθανε. 584 00:39:38,480 --> 00:39:41,680 Όταν έφτασα εκεί, αυτή είχε τα χέρια της γύρω της. 585 00:39:42,320 --> 00:39:45,230 Ο Φλικ δεν με κοίταξε ποτέ όπως έκανε στη Γιασμίν. 586 00:39:45,280 --> 00:39:47,550 Τι έκανες; 587 00:39:47,600 --> 00:39:50,470 Τους παρακολουθούσα μέχρι να φύγει ο λοχίας Άλι. 588 00:39:50,520 --> 00:39:55,080 - Αντιμετώπισες τη Φελίσιτι; - Όχι. Ένιωσα άρρωστος. Μουδιασμένος. 589 00:39:56,520 --> 00:39:59,520 Έτσι απλά την άφησα δουλεύοντας στο ξέφωτο. 590 00:40:02,880 --> 00:40:07,080 - Συναντήσατε τον Αλί χθες το βράδυ; - No. I made the call because... 591 00:40:08,520 --> 00:40:12,590 Δεν ξέρω, ήθελα να την... τρομάξω. 592 00:40:12,640 --> 00:40:14,830 Γιατί δεν είπες κάτι πριν; 593 00:40:14,880 --> 00:40:17,310 Γλίτωσα τον εαυτό μου για τη Felicity, 594 00:40:17,360 --> 00:40:20,100 και όλη την ώρα ήταν μαζί της! 595 00:40:31,680 --> 00:40:33,710 Λες και δεν την γνώρισα ποτέ. 596 00:40:33,760 --> 00:40:36,470 Αν είναι παρηγοριά, 597 00:40:36,520 --> 00:40:38,990 Η Φελίσιτι έφυγε από μέσα της τρόπος να σε κρατήσει στο σκοτάδι 598 00:40:39,040 --> 00:40:41,780 για τη σχέση της με τη Γιασμίν. 599 00:40:45,040 --> 00:40:47,780 Δεν είχα κανένα πρόβλημα με το να είναι γκέι. 600 00:40:48,880 --> 00:40:51,880 Θα την προτιμούσα να είσαι με τον Μπρόγκαν; Ναι, αλλά... 601 00:40:52,520 --> 00:40:56,230 Δεν θα αποδοκίμαζα ποτέ κανέναν που έκανε τη Φελίσιτι ευτυχισμένη. 602 00:40:56,280 --> 00:40:59,020 Τότε γιατί σου το έκρυψε αυτό; 603 00:41:00,320 --> 00:41:02,760 Επειδή ο λοχίας Άλι ήταν RAF. 604 00:41:06,640 --> 00:41:12,360 Δεν υπάρχει... ρομαντισμός στο να είσαι η σύζυγος των δυνάμεων, η DCI Barnaby. 605 00:41:13,240 --> 00:41:15,470 Μόλις το έχεις τακτοποιήθηκες, προχωράς, 606 00:41:15,520 --> 00:41:17,670 ώσπου μια μέρα πετάξουν εσύ σε ένα μέρος σαν αυτό 607 00:41:17,720 --> 00:41:19,720 και σε αφήνουν να σαπίσεις. 608 00:41:21,920 --> 00:41:23,950 Η Φελίσιτι ήξερε ότι δεν το ήθελα ποτέ αυτό για εκείνη. 609 00:41:24,000 --> 00:41:26,470 That's why she hid it from me. 610 00:41:31,400 --> 00:41:34,910 Ο Brogan Steele ισχυρίζεται ότι Η Φελίσιτι γνώρισε τον Λοχία Άλι εδώ 611 00:41:34,960 --> 00:41:36,590 το απόγευμα που πέθανε, 612 00:41:36,640 --> 00:41:38,710 ένα μέρος που ονομάζεται Κυνηγός. 613 00:41:38,760 --> 00:41:40,990 I'm thinking this was their spot. 614 00:41:41,040 --> 00:41:42,830 Είναι απομακρυσμένο, δεν υπάρχει περίπτωση να βρεθεί... 615 00:41:42,880 --> 00:41:44,750 Και είναι βολικό. 616 00:41:44,800 --> 00:41:47,800 Στα μισά μεταξύ της βάσης και το γραφείο του δασοφύλακα. 617 00:41:49,840 --> 00:41:51,710 Α, έγινε ήδη η παθολογία; 618 00:41:51,760 --> 00:41:53,270 Το θύμα προετοιμάζεται ακόμα. 619 00:41:53,320 --> 00:41:56,480 Όμως βρήκαμε... άλλος ένας από αυτούς τους τύπους. 620 00:41:57,520 --> 00:41:59,630 Το ίδιο catkin που βρήκαμε στο Felicity Ford. 621 00:41:59,680 --> 00:42:01,990 - Και το έχεις εντοπίσει; - Ναι, έχω. 622 00:42:02,040 --> 00:42:06,200 Προέρχεται από το Populus nigra -- η μαύρη λεύκα. 623 00:42:06,920 --> 00:42:10,190 Όχι πολλοί τριγύρω, αλλά οι άνθρωπος στον ιστότοπο του woodland 624 00:42:10,240 --> 00:42:12,990 λέει ότι υπάρχει ένα πολύ παλιό αυτή η περιοχή, σε ένα μέρος που ονομάζεται... 625 00:42:13,040 --> 00:42:15,470 Κυνηγός εκκαθάριση. 626 00:42:15,520 --> 00:42:17,110 Πώς το ήξερες αυτό; 627 00:42:17,160 --> 00:42:19,560 Κατέβα εκεί κάτω. Ελέγξτε το. 628 00:42:31,520 --> 00:42:33,190 Δεν χρειάστηκε να έρθεις μαζί μου. 629 00:42:33,240 --> 00:42:35,110 Σκέφτηκα ότι ίσως χρειαστείς κάποια βοήθεια. 630 00:42:35,160 --> 00:42:37,630 Νομίζω ότι μπορώ να βρω ένα δέντρο μόνος μου! 631 00:42:37,680 --> 00:42:39,080 Κάρολος; 632 00:42:39,840 --> 00:42:41,640 Το δέντρο είναι έτσι. 633 00:42:47,200 --> 00:42:49,670 Είναι καλλονή! 634 00:42:49,720 --> 00:42:51,950 Θέλετε να μάθετε πώς ξέρω ότι είναι "αυτή"; 635 00:42:52,000 --> 00:42:55,230 - Όχι πραγματικά. - Ελληνική μυθολογία. 636 00:42:55,280 --> 00:42:57,710 Ο Ήλιος ήταν ο Θεός του Ήλιου. 637 00:42:57,760 --> 00:43:01,990 Θα οδηγούσε το άρμα του πέρα από τον ουρανό κάθε μέρα, 638 00:43:02,040 --> 00:43:04,750 - και μια μέρα ο γιος του... - Ο Φαέθων έκλεψε το άρμα, 639 00:43:04,800 --> 00:43:06,510 προσπάθησε να το οδηγήσει, αλλά έχασε τον έλεγχο 640 00:43:06,560 --> 00:43:07,750 και βυθίστηκε μέχρι θανάτου. 641 00:43:07,800 --> 00:43:11,150 Και οι αδερφές του, οι Ηλιάδες, ήταν τόσο στεναχωρημένοι 642 00:43:11,200 --> 00:43:14,030 που γύρισαν οι θεοί τις σε μαύρες λεύκες. 643 00:43:14,080 --> 00:43:15,680 Επομένως... 644 00:43:19,720 --> 00:43:21,320 Γεια σου! 645 00:43:24,200 --> 00:43:26,540 Γεια σου! Αστυνομία! Επιστρέψτε εδώ! 646 00:43:54,920 --> 00:43:56,600 Κάρολος! 647 00:44:01,000 --> 00:44:04,200 - Εξαφανίστηκαν. - Δηλαδή τα έχασες; 648 00:44:05,160 --> 00:44:08,560 -Τι έκαναν εδώ; - Μάλλον... ψάχνω αυτό. 649 00:44:10,240 --> 00:44:13,440 Μοιάζει με κάτι ή κάποιος θάφτηκε εδώ. 650 00:44:27,880 --> 00:44:28,950 Καλημέρα κύριε. 651 00:44:29,000 --> 00:44:31,790 I'm here to see Group Captain Ford. 652 00:44:31,840 --> 00:44:35,110 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, είμαστε όλοι πολύ στενοχωρημένος για τον λοχία Άλι. 653 00:44:35,160 --> 00:44:36,870 Έχω δημιουργήσει μια επίσημη έρευνα. 654 00:44:36,920 --> 00:44:38,830 Αν βρούμε κάτι, θα το μεταφέρω. 655 00:44:38,880 --> 00:44:40,550 Πότε είδες τελευταία φορά τον Λοχία Άλι; 656 00:44:40,600 --> 00:44:43,510 Χθες το απόγευμα στο γραφείο μου αφού της πήρες συνέντευξη. 657 00:44:43,560 --> 00:44:46,110 - Όταν της έδωσες άδεια. - Κατόπιν αιτήματός της. 658 00:44:46,160 --> 00:44:49,070 Και γιατί να ζητήσει άδεια; 659 00:44:49,120 --> 00:44:51,390 Να θρηνήσω για τον θάνατο της κόρης μου. 660 00:44:51,440 --> 00:44:53,980 Και τι γίνεται με το σήμα του ραντάρ; 661 00:44:55,000 --> 00:44:57,470 Ναι, είχαμε εντοπίσει κάτι στην περιοχή. 662 00:44:57,520 --> 00:45:00,670 Όχι, δεν ξέρουμε τι είναι, αλλά δεν είναι εξωγήινο. 663 00:45:00,720 --> 00:45:01,990 Τι είναι λοιπόν; 664 00:45:02,040 --> 00:45:05,550 Καλύτερη εικασία, ένα drone ή ένα απομακρυσμένο αεροσκάφος. 665 00:45:05,600 --> 00:45:07,270 Μια φάρσα. 666 00:45:07,320 --> 00:45:10,270 Τώρα αν με συγχωρείτε, εγώ πρέπει να πάω να ενημερώσω την κυρία Ali 667 00:45:10,320 --> 00:45:12,660 για τον θάνατο της κόρης της. 668 00:45:17,280 --> 00:45:20,030 Ποιες είναι λοιπόν οι πιθανότητες για εμάς ανακαλύπτοντας ποιος θάφτηκε εδώ; 669 00:45:20,080 --> 00:45:25,470 Εξαρτάται. Μπορεί να βρω κάποια γενετική υλικό για τεστ DNA, 670 00:45:25,520 --> 00:45:28,750 αλλά μπορώ να σας πω ότι είναι είχε σκαφτεί αρχικά πριν από χρόνια, 671 00:45:28,800 --> 00:45:30,230 αλλά ανασκάφηκε πρόσφατα. 672 00:45:30,280 --> 00:45:32,070 Πόσο πρόσφατα μιλάμε; 673 00:45:32,120 --> 00:45:34,200 Μέσα στην τελευταία εβδομάδα. 674 00:45:35,240 --> 00:45:38,830 Αν η Felicity δούλευε εδώ, θα μπορούσε να βρει τον τάφο. 675 00:45:38,880 --> 00:45:40,790 Ίσως γι' αυτό σκοτώθηκε. 676 00:45:40,840 --> 00:45:43,440 Κάποιος που συγκαλύπτει ένα προηγούμενο έγκλημα. 677 00:45:45,040 --> 00:45:46,950 Τι γίνεται όμως με τον λοχία Άλι; 678 00:45:47,000 --> 00:45:48,870 Ίσως το ανακάλυψε κι εκείνη. 679 00:45:48,920 --> 00:45:51,230 Εδώ είναι που αυτή και Τελικά η Φελίσιτι συναντήθηκε. 680 00:45:51,280 --> 00:45:55,270 Τότε γιατί δεν είπε τίποτα όταν της μίλησες; 681 00:45:55,320 --> 00:45:59,270 Επρόκειτο να έρθει στο σταθμό. 682 00:45:59,320 --> 00:46:02,030 Αλλά βρήκαμε μια γατούλα Λοχίας Αλί, που σημαίνει... 683 00:46:02,080 --> 00:46:04,430 Επέστρεψε μετά τον θάνατο της Φελίσιτι. 684 00:46:04,480 --> 00:46:07,440 - Λοιπόν, τι έκανε εδώ; - Χμ... 685 00:46:08,440 --> 00:46:11,040 Κάτι περίεργο συνέβη νωρίτερα. 686 00:46:16,840 --> 00:46:20,040 - Διπλασιάστηκαν; - Όχι, θα τους είχα δει. 687 00:47:13,680 --> 00:47:16,220 Μοιάζει με κάποιο είδος καταφυγίου. 688 00:47:30,720 --> 00:47:32,880 Μια σειρά από τούνελ. 689 00:47:49,160 --> 00:47:51,560 Χρειάζεστε περισσότερο φως εδώ μέσα. 690 00:47:59,440 --> 00:48:02,310 Αυτές οι σήραγγες πρέπει να συνδέονται με τη βάση. 691 00:48:04,040 --> 00:48:08,000 Κατά τη διάρκεια του πολέμου, το Υπουργείο Εξωτερικών έχτισε πολλά υπόγεια δίκτυα. 692 00:48:08,600 --> 00:48:11,900 Τα περισσότερα χρησιμοποιήθηκαν για αποθήκευση πυρομαχικά και προμήθειες. 693 00:48:13,240 --> 00:48:15,980 Κύριε; Μπορεί να θέλετε να το δείτε αυτό. 694 00:48:22,480 --> 00:48:25,020 Σας θυμίζει κάτι; 695 00:48:26,560 --> 00:48:28,030 Μπείτε στο πάτωμα! 696 00:48:28,080 --> 00:48:30,110 Είμαι η DCI Barnaby, Causton CID. 697 00:48:30,160 --> 00:48:33,460 Αυτός είναι ο DS Nelson. Πού είναι το Group Captain Ford; 698 00:48:37,760 --> 00:48:39,630 Μπάρναμπι. 699 00:48:39,680 --> 00:48:41,470 Καταπάτηση ιδιοκτησίας του Υπουργείου Ανάπτυξης; 700 00:48:41,520 --> 00:48:43,150 Καταδιώξαμε έναν ύποπτο. 701 00:48:43,200 --> 00:48:44,990 Για όσα ξέρουμε ότι είναι ακόμα εκεί κάτω. 702 00:48:45,040 --> 00:48:47,980 Λοιπόν, αν είναι, θα τα ξεπλύνουμε. 703 00:48:50,360 --> 00:48:53,790 Πριν κάνουν ενέδρα οι αξιωματικοί σας εμείς, βρήκαμε ένα πάνελ εκεί κάτω 704 00:48:53,840 --> 00:48:55,910 με ένα ασυνήθιστο σύμβολο στένσιλ πάνω του. 705 00:48:55,960 --> 00:48:58,630 Όλη αυτή η περιοχή ήταν δεν λειτουργεί εδώ και χρόνια. 706 00:48:58,680 --> 00:49:00,350 Υπάρχουν όλα τα σκουπίδια εκεί κάτω. 707 00:49:00,400 --> 00:49:03,990 Αυτό το σύμβολο συνδέεται με οτιδήποτε πετούσε τριγύρω. 708 00:49:04,040 --> 00:49:07,110 Πάω να πάρω μερικούς αξιωματικούς εδώ για να ψάξετε αυτές τις σήραγγες 709 00:49:07,160 --> 00:49:09,390 και περιμένω το πλήρες συνεργασία αυτής της βάσης. 710 00:49:09,440 --> 00:49:11,590 Χάνεις τον χρόνο σου. 711 00:49:11,640 --> 00:49:15,030 Έχω την αίσθηση ότι προσπαθείς να εμποδίσει αυτή την έρευνα. 712 00:49:15,080 --> 00:49:18,560 Ξεχνάς, DCI Barnaby, είσαι εκτός δικαιοδοσίας σου. 713 00:49:19,240 --> 00:49:20,910 Αυτή είναι ιδιοκτησία του MoD 714 00:49:20,960 --> 00:49:22,630 και μέχρι να έχετε ένταλμα έρευνας, 715 00:49:22,680 --> 00:49:25,150 Θα σου ζητήσω να φύγεις από τη βάση μου. 716 00:49:34,440 --> 00:49:36,110 Δεν μας θέλει σε αυτά τα τούνελ. 717 00:49:36,160 --> 00:49:38,350 Γιατί κάτι κρύβει. 718 00:49:38,400 --> 00:49:41,400 Και μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι θα μάθουμε τι είναι. 719 00:49:49,200 --> 00:49:51,110 Αύριο το βράδυ λοιπόν, 720 00:49:51,160 --> 00:49:54,190 οτιδήποτε συγκεκριμένο θα κάνατε σαν για το δείπνο γενεθλίων σας; 721 00:49:54,240 --> 00:49:57,180 Νόμιζα ότι πηγαίναμε με τον μπουφέ. 722 00:49:58,160 --> 00:50:00,470 Σε άκουσα στο τηλέφωνο. 723 00:50:00,520 --> 00:50:02,510 ΟΚ... 724 00:50:02,560 --> 00:50:05,030 Όταν κανονίζατε το πάρτι. 725 00:50:05,080 --> 00:50:07,230 Μην με παρεξηγείτε, εγώ εκτιμώ την προσπάθεια, 726 00:50:07,280 --> 00:50:10,400 αλλά θα ήμουν πολύ πιο χαρούμενος διανυκτέρευση στο σπίτι. 727 00:50:11,160 --> 00:50:13,360 Ο Κόλιν Σμαρτ αποσύρεται. 728 00:50:15,920 --> 00:50:18,110 - Συγγνώμη; - Κόλιν, επικεφαλής γεωγραφίας. 729 00:50:18,160 --> 00:50:21,640 Είναι η τελευταία του μέρα αύριο. Είμαι την οργάνωση ενός συνταξιοδοτικού γεύματος. 730 00:50:22,560 --> 00:50:23,630 βλέπω. 731 00:50:23,680 --> 00:50:26,760 Χμ. Αυτό ήταν το τηλεφώνημα. 732 00:50:28,880 --> 00:50:31,350 Εσύ και ο Νέλσον λοιπόν χθες... 733 00:50:32,520 --> 00:50:34,790 Ήθελε να σε πάρει και η ομάδα βγαίνει για ποτά, 734 00:50:34,840 --> 00:50:38,140 αλλά του είπα ότι εσύ δεν θα ήθελα καμία φασαρία. 735 00:50:39,480 --> 00:50:42,710 Ω... Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα. 736 00:50:42,760 --> 00:50:44,870 Γιάννη, αν ήθελες κάνε κάτι ιδιαίτερο, 737 00:50:44,920 --> 00:50:46,870 έπρεπε να μου το είχες πει! 738 00:50:46,920 --> 00:50:49,440 Και δεν το κάνω. Οπότε δεν το έκανα. 739 00:50:51,040 --> 00:50:53,040 Αντίο. 740 00:50:54,480 --> 00:50:56,390 Ωχ! 741 00:50:56,440 --> 00:50:58,790 Ο άνθρωπος είναι αδύνατον! 742 00:50:58,840 --> 00:51:02,040 Αδύνατος! 743 00:51:02,680 --> 00:51:06,830 Οπότε βασικά έχουμε ένα μικρό έκταση ανασκαμμένης γης 744 00:51:06,880 --> 00:51:09,670 με μήκος 180 cm 745 00:51:09,720 --> 00:51:13,150 και πλάτος περίπου 70 εκ. 746 00:51:13,200 --> 00:51:15,670 Βάθος, 50 έως 60 cm. 747 00:51:15,720 --> 00:51:18,260 Ένας ρηχός τάφος. Καταλάβαμε, Καμ. 748 00:51:19,200 --> 00:51:21,710 Λοιπόν, με βάση τις ρίζες των φυτών που βρήκαμε, 749 00:51:21,760 --> 00:51:26,670 Θα έλεγα ότι ο τάφος ήταν αρχικά σκάφτηκαν μεταξύ 20 και 30 ετών. 750 00:51:26,720 --> 00:51:28,990 Έτσι ο άνθρωπός μας δεν θα είναι στη βάση δεδομένων. 751 00:51:29,040 --> 00:51:30,910 Τότε πώς τον αναγνωρίζουμε; 752 00:51:30,960 --> 00:51:34,800 Βρήκαμε κάτι που μπορεί να σε βοηθήσει να ανακαλύψεις το όνομά του. 753 00:51:38,080 --> 00:51:41,630 Κοτλέ κόκκινο. Από ένα ρούχο. 754 00:51:41,680 --> 00:51:42,950 Πώς θα μας βοηθήσει αυτό; 755 00:51:43,000 --> 00:51:44,750 Λοιπόν, φαντάζομαι όποιος τον έθαψε 756 00:51:44,800 --> 00:51:47,270 το έκανε για να αποφύγει να αναφέρει τον θάνατό του. 757 00:51:47,320 --> 00:51:49,990 Θα εξακολουθήσει να αγνοείται επίσημα. 758 00:51:50,200 --> 00:51:53,000 Θα κάνω μια αρχή με τα αρχεία, τότε. 759 00:51:53,800 --> 00:51:58,670 16 άνδρες χάθηκαν στο Κούπερ Hill μεταξύ 1980 και 1990. 760 00:51:58,720 --> 00:52:01,390 Αλλά νομίζω ότι αυτός μπορεί να είναι ο άνθρωπός μας. 761 00:52:03,600 --> 00:52:04,950 Έρικ Τόνεφ; 762 00:52:05,000 --> 00:52:07,630 Ο σύζυγος της Abigail, ο πατέρας του Nathan. 763 00:52:07,680 --> 00:52:10,710 Ο Τόνεφ εξαφανίστηκε 4 Αυγούστου 1984. 764 00:52:10,760 --> 00:52:12,190 Η Άμπιγκεϊλ ανέφερε την εξαφάνισή του. 765 00:52:12,240 --> 00:52:13,990 Και δείτε την περιγραφή που έδωσε. 766 00:52:14,040 --> 00:52:15,950 «35 ετών, 6 πόδια, καστανά μαλλιά, 767 00:52:16,000 --> 00:52:18,390 τελευταία φορά φορώντας ένα μπλε σακάκι 768 00:52:18,440 --> 00:52:20,910 και κόκκινο κοτλέ παντελόνι». 769 00:52:20,960 --> 00:52:22,230 4 Αυγούστου 1984. 770 00:52:22,280 --> 00:52:25,980 Είναι η ίδια ημερομηνία Φώκνερ είχε τη στενή του συνάντηση. 771 00:52:26,120 --> 00:52:28,070 Ήταν μια μεγάλη μέρα στο Cooper Hill. 772 00:52:28,120 --> 00:52:29,590 Πάμε. 773 00:52:32,600 --> 00:52:34,670 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 774 00:52:35,320 --> 00:52:38,190 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι, όχι χωρίς σώμα, 775 00:52:38,240 --> 00:52:39,870 αλλά οι ημερομηνίες αντιστοιχούν με... 776 00:52:39,920 --> 00:52:42,520 Περίμενε. Δηλαδή δεν έχεις το σώμα του; 777 00:52:45,120 --> 00:52:49,150 Νομίζουμε ότι ο μπαμπάς σου ήταν θαμμένος εκεί έξω από το 1984. 778 00:52:49,200 --> 00:52:53,280 Ωστόσο, το σώμα του σκάφτηκε αυξηθεί την τελευταία εβδομάδα περίπου. 779 00:52:54,360 --> 00:52:55,630 Ποιος θα τον ξεθάψει; 780 00:52:55,680 --> 00:52:59,270 Όποιος σκότωσε τον μπαμπά σου μπορεί να έχουν μετακινήσει τα λείψανα 781 00:52:59,320 --> 00:53:01,310 για να αποκρύψουν το έγκλημά τους. 782 00:53:01,360 --> 00:53:03,910 Νομίζουμε ότι η Felicity Ford ανακάλυψε τον τάφο, 783 00:53:03,960 --> 00:53:05,960 και ο λοχίας Άλι επίσης. 784 00:53:09,440 --> 00:53:11,590 Καταλαβαίνουμε ότι είναι δύσκολο, κύριε Tonev, 785 00:53:11,640 --> 00:53:15,160 αλλά πρέπει να σε ρωτήσουμε την εξαφάνιση του πατέρα σου. 786 00:53:16,080 --> 00:53:17,820 Ήμουν μόλις δέκα. 787 00:53:18,560 --> 00:53:22,070 - Δεν θυμάσαι τίποτα; - Όχι της πραγματικής ημέρας. 788 00:53:22,120 --> 00:53:25,520 Εννοώ, κανείς δεν λέει, «Δικά σου ο μπαμπάς σου έχει τελειώσει». 789 00:53:26,080 --> 00:53:27,590 Δεν προσπάθησες ποτέ να τον βρεις; 790 00:53:27,640 --> 00:53:29,710 Γιατί να προσπαθήσω να τον βρω; 791 00:53:29,760 --> 00:53:32,300 Αυτός είναι που μας ξέφυγε. 792 00:53:32,880 --> 00:53:35,080 Μόνο που δεν το έκανε, έτσι; 793 00:53:38,320 --> 00:53:40,600 Θεέ μου. Καημένη η Φελίσιτι. 794 00:53:41,800 --> 00:53:43,790 Γνωρίζατε τη Felicity Ford; 795 00:53:43,840 --> 00:53:45,750 Δεν ήμασταν κοντά, αλλά... 796 00:53:45,800 --> 00:53:48,710 Παιδιά της βάσης εμείς είχε ένα είδος σύνδεσης. 797 00:53:48,760 --> 00:53:52,400 Παιδιά της βάσης; Έκανες το δικό σου ο πατέρας δουλεύει στο Cooper Hill; 798 00:53:52,880 --> 00:53:55,420 Ναι, ήταν ο αρχιμηχανικός. 799 00:54:00,080 --> 00:54:01,550 Μιλήστε στον Βίκτορ Κάμπελ. 800 00:54:01,600 --> 00:54:04,430 Μπορεί να γνώριζε τον Τόνεφ όταν ήταν στη βάση. 801 00:54:04,480 --> 00:54:06,470 - Πού πας; - Θα μιλήσω στον Φώκνερ. 802 00:54:06,520 --> 00:54:08,510 Είναι το ένα άτομο που είμαστε ήξερα ότι ήταν στο δάσος 803 00:54:08,560 --> 00:54:10,560 τη νύχτα που πέθανε ο Τόνεφ. 804 00:54:17,120 --> 00:54:19,470 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι άνοιξες το mail μου! 805 00:54:19,520 --> 00:54:22,270 Είναι μια προσφορά άνευ όρων, Orla! 806 00:54:22,320 --> 00:54:23,990 Πρέπει να σκεφτείς το μέλλον σου. 807 00:54:24,040 --> 00:54:25,840 Έχω μέλλον! 808 00:54:27,800 --> 00:54:30,550 Τα εργαστήρια και τα εργαστήρια είναι σε άλλο σημείο της βάσης. 809 00:54:30,600 --> 00:54:33,640 Ο ορείχαλκος ήθελε να κρατήσει το γρυλίσματα και τα μποφίνια χωριστά. 810 00:54:34,760 --> 00:54:37,100 Αλλά ξέραμε τι ήταν ο Τόνεφ. 811 00:54:37,600 --> 00:54:39,590 Και τι ήταν αυτό; 812 00:54:39,640 --> 00:54:41,580 Αυτός ήταν προδότης. 813 00:54:42,920 --> 00:54:44,590 Αν δεν είχε σκάσει όταν το έκανε, 814 00:54:44,640 --> 00:54:46,590 κοίταζε τη ζωή στη φυλακή. 815 00:54:46,640 --> 00:54:48,150 Ακούγεται σοβαρό. 816 00:54:48,200 --> 00:54:51,200 Λοιπόν, το να πουλάς μυστικά στους Ρώσους είναι. 817 00:54:54,160 --> 00:54:55,990 Δόξα τω Θεώ για το Group Captain Ford. 818 00:54:56,040 --> 00:54:57,350 Γιατί; 819 00:54:57,400 --> 00:54:59,310 Ο Φορντ ανακάλυψε τι έκανε ο Τόνεφ. 820 00:54:59,360 --> 00:55:03,060 - Ήταν έτοιμος να τον συλλάβει. - Τότε γιατί δεν το έκανε; 821 00:55:03,840 --> 00:55:05,990 Επειδή... 822 00:55:06,040 --> 00:55:07,980 Ο Τόνεφ έκανε δρομέα. 823 00:55:21,520 --> 00:55:24,520 - Α, τι ώρα είναι; - Λίγο μετά τις πέντε. 824 00:55:25,400 --> 00:55:28,560 Ηλίθιε! Γιατί δεν με ξύπνησες; 825 00:55:33,120 --> 00:55:35,190 Μπαμπά, το έχω ελέγξει. Είναι όλα έτοιμα. 826 00:55:35,240 --> 00:55:36,790 Το ραντάρ δεν έχει ρυθμιστεί. 827 00:55:36,840 --> 00:55:39,070 - Ακόμα δεν μπορώ να πάρω σήμα. - Συνέχισε να προσπαθείς. 828 00:55:39,120 --> 00:55:41,830 - Δεν έχει νόημα! - Είπα, συνέχισε να προσπαθείς! 829 00:55:41,880 --> 00:55:44,420 Δεν σε βάζω να το μπερδέψεις αυτό. 830 00:55:48,240 --> 00:55:49,800 Dillon! 831 00:55:50,880 --> 00:55:53,350 Dillon! Επιστρέψτε εδώ τώρα! 832 00:55:55,800 --> 00:55:57,760 Κάρτερ Φώκνερ; 833 00:56:06,600 --> 00:56:09,070 Από πού πιστεύετε ότι προήλθε; 834 00:56:09,120 --> 00:56:10,910 Είναι δύσκολο να το ξέρεις. 835 00:56:10,960 --> 00:56:14,400 Αλλά υπολογίζω έναν κοντινό γαλαξία. Κάπου σαν την Ανδρομέδα. 836 00:56:15,640 --> 00:56:17,350 Είδες κάτι άλλο εκείνο το βράδυ; 837 00:56:17,400 --> 00:56:20,160 Το μόνο που είδα ήταν ένα διαστημόπλοιο. 838 00:56:23,120 --> 00:56:25,750 Έχετε ακούσει ποτέ για έναν Eric Tonev; 839 00:56:25,800 --> 00:56:26,960 Όχι. 840 00:56:27,960 --> 00:56:31,510 Ήταν μηχανικός στη RAF Cooper Hill στις αρχές της δεκαετίας του '80. 841 00:56:31,560 --> 00:56:34,600 Εξαφανίστηκε το ίδιο το βράδυ που είχες τη συνάντησή σου. 842 00:56:35,320 --> 00:56:37,920 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 843 00:56:38,560 --> 00:56:40,870 Αναρωτιόμασταν αν αυτό που είδες εκείνο το βράδυ 844 00:56:40,920 --> 00:56:42,830 προερχόταν από τη βάση της RAF. 845 00:56:42,880 --> 00:56:44,270 Δεν ήταν στρατιωτικό αεροπλάνο. 846 00:56:44,320 --> 00:56:47,270 Όχι συμβατικό, όχι, αλλά ίσως μια πειραματική τέχνη. 847 00:56:47,320 --> 00:56:49,060 Σημάδια εξωγήινων! 848 00:56:54,200 --> 00:56:56,200 Σήμανση σαν αυτό; 849 00:56:56,920 --> 00:56:59,110 Πού το πήρες αυτό; 850 00:56:59,160 --> 00:57:03,320 Δεν είναι σημαντικό. Αλλά το είδα σύμβολο στη βάση χθες το βράδυ. 851 00:57:06,640 --> 00:57:09,630 - Κύριε Φώκνερ; - Γιατί δεν το είδα; 852 00:57:09,680 --> 00:57:12,870 - Δείτε τι; - Πρέπει να το έπιασαν. 853 00:57:12,920 --> 00:57:14,550 Είναι λογικό πλέον. 854 00:57:14,600 --> 00:57:16,630 Γι' αυτό τους πήρε τόσο καιρό να επιστρέψω! 855 00:57:16,680 --> 00:57:18,510 Δεν είναι το ίδιο πλοίο! 856 00:57:18,560 --> 00:57:20,750 Είναι ένα άλλο πλοίο αυτό ελάτε να τα αναζητήσετε. 857 00:57:20,800 --> 00:57:22,190 I'm not sure that's the case. 858 00:57:22,240 --> 00:57:24,350 Το κατέλαβαν, το πήγαν στη βάση 859 00:57:24,400 --> 00:57:26,940 και το λεηλάτησαν για την τεχνολογία. 860 00:57:27,360 --> 00:57:29,030 Πρέπει να τους προειδοποιήσω. 861 00:57:29,080 --> 00:57:32,680 Ανάγκη για σήμα, αφήγηση να μείνουν μακριά από εδώ! 862 00:57:40,560 --> 00:57:42,390 Κατασκοπεία υπέρ των Ρώσων; 863 00:57:42,440 --> 00:57:44,390 Τραβηγμένο ίσως. 864 00:57:44,440 --> 00:57:48,470 Αλλά ο Κούπερ Χιλ ήταν του Υπουργείου Εξωτερικών κύρια εγκατάσταση RandD, αρχές της δεκαετίας του 1980. 865 00:57:48,520 --> 00:57:50,390 Είναι όλα πολύ άκρως μυστικό. 866 00:57:50,440 --> 00:57:51,780 Και...; 867 00:57:52,160 --> 00:57:54,430 Και αυτό είναι το Κρύο Για πόλεμο μιλάμε. 868 00:57:54,480 --> 00:57:57,030 Νομίζεις την ασφάλεια οι υπηρεσίες σκότωσαν τον Τόνεφ 869 00:57:57,080 --> 00:57:58,830 και τον πέταξε σε έναν δασικό τάφο; 870 00:57:58,880 --> 00:58:00,230 Ισως. 871 00:58:00,280 --> 00:58:03,470 Ή ίσως η Ford δεν μπορούσε να το βρει απόδειξη ότι χρειαζόταν να συλλάβει τον Τόνεφ, 872 00:58:03,520 --> 00:58:05,510 οπότε πήρε την κατάσταση στα χέρια του. 873 00:58:05,560 --> 00:58:07,990 Εντάξει, μπορώ να αγοράσω τον Ford που δολοφονεί τον Tonev, 874 00:58:08,040 --> 00:58:10,430 αλλά το να σκοτώσει την κόρη του φαίνεται ακραίο. 875 00:58:10,480 --> 00:58:13,750 Πάνω από 30 χρόνια υπηρεσία. Ένας στολισμένος αξιωματικός. 876 00:58:13,800 --> 00:58:16,200 Το μόνο που έχει είναι η φήμη του. 877 00:58:17,520 --> 00:58:19,510 Δεν είναι ο μόνος στο κάδρο. 878 00:58:19,560 --> 00:58:21,900 Θα πρέπει να έχουμε ανοιχτό μυαλό. 879 00:59:54,440 --> 00:59:56,440 Ναί! 880 00:59:59,240 --> 01:00:01,040 Ναί! 881 01:00:10,600 --> 01:00:11,960 Ναί! 882 01:00:16,600 --> 01:00:18,000 Περιμένετε! 883 01:00:19,160 --> 01:00:21,200 Περιμένετε! Όχι! 884 01:00:21,960 --> 01:00:24,030 Που πάτε; 885 01:00:24,080 --> 01:00:26,000 Γύρνα πίσω! 886 01:00:52,440 --> 01:00:54,440 Κάνε γρήγορα! 887 01:00:57,560 --> 01:00:59,360 Έλα, έλα! 888 01:01:07,080 --> 01:01:09,600 Όχι! 889 01:01:12,440 --> 01:01:14,240 Aargh! 890 01:01:48,780 --> 01:01:50,530 - Είναι το UFO του Φώκνερ; - Ναι. 891 01:01:50,580 --> 01:01:53,520 - It can't be a coincidence. - Ακριβώς. 892 01:01:53,980 --> 01:01:56,250 - Είναι πολύ θέαμα. - Είμαι σίγουρος ότι είναι. 893 01:01:56,300 --> 01:01:58,650 Ξεκινήστε την Εγκληματολογία. θα να είμαι εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ. 894 01:01:58,700 --> 01:02:00,050 Α, και, Νέλσον, 895 01:02:00,100 --> 01:02:02,850 κανείς δεν το πλησιάζει συντρίμμια χωρίς να το πω. 896 01:02:02,900 --> 01:02:04,700 Δικαίωμα. 897 01:02:05,300 --> 01:02:07,640 Απλά βρέξτε το μακρινό άκρο. 898 01:02:09,580 --> 01:02:12,120 - Ευχαριστώ, αστυφύλακα. - Κύριε. 899 01:02:12,620 --> 01:02:14,890 - Βρήκες το πτώμα; - Ναι. 900 01:02:14,940 --> 01:02:16,450 Τι ώρα ήταν αυτή; 901 01:02:16,500 --> 01:02:19,170 Περίπου έξι. Γιατί ήσουν εδώ τόσο νωρίς; 902 01:02:19,220 --> 01:02:21,570 Ρουτίνα. Απλώς κάνοντας τους γύρους. 903 01:02:21,620 --> 01:02:23,450 Πότε μιλήσατε για τελευταία φορά με τον Φώκνερ; 904 01:02:23,500 --> 01:02:26,600 Εχθές. Κατέβηκε να του πει να προχωρήσει. 905 01:02:26,780 --> 01:02:30,210 Τρία άτομα δολοφονήθηκαν στο διάστημα μιας εβδομάδας σε αυτό το δάσος. 906 01:02:30,260 --> 01:02:33,460 Και όλοι αυτοί σε γνώρισαν λίγο πριν πεθάνουν. 907 01:02:34,100 --> 01:02:36,840 Μην κάνεις κανένα ταξιδιωτικό σχέδιο, Μπρόγκαν. 908 01:02:42,220 --> 01:02:44,020 Τον ξέρεις; 909 01:02:44,460 --> 01:02:46,800 Το όνομά του είναι Carter Faulkner. 910 01:02:49,140 --> 01:02:50,530 Αυτή ήταν μια βιαστική δουλειά. 911 01:02:50,580 --> 01:02:53,410 Ο δολοφόνος δεν είχε χρόνο για να τον αφήσουμε να στεγνώσει τελείως. 912 01:02:53,460 --> 01:02:55,450 Ή για να βρείτε μια καλύτερη τοποθεσία απόρριψης. 913 01:02:55,500 --> 01:02:57,690 Νομίζω ότι ενοχλήθηκαν. 914 01:02:57,740 --> 01:03:00,340 Ίχνη και σημάδια πατημάτων εδώ. 915 01:03:00,940 --> 01:03:04,060 Οδηγούν σε αυτό σημείο... όπου σταματούν. 916 01:03:05,300 --> 01:03:06,450 Διαδρομές ελαστικών; 917 01:03:06,500 --> 01:03:09,690 Ο δολοφόνος σου είναι κινητός. Μάλλον βαν. 918 01:03:09,740 --> 01:03:11,490 Διατηρούν τη θερμαινόμενη ρητίνη στο πίσω μέρος. 919 01:03:11,540 --> 01:03:14,620 Πάρτε τα θύματα: βουτιά τα στεγνώνουμε και τα πετάμε. 920 01:03:15,660 --> 01:03:18,860 Επίσης, πήρα μια ανάλυση πίσω στο πολυμερές. 921 01:03:19,180 --> 01:03:20,970 Ο λόγος που υποβαθμίζεται τόσο γρήγορα 922 01:03:21,020 --> 01:03:23,210 γιατί είναι παλιά παρτίδα. 923 01:03:23,260 --> 01:03:25,600 Χρόνια πολλά, παρεμπιπτόντως. 924 01:03:31,660 --> 01:03:34,600 - Αυτό είναι το μόνο που έχουμε προς το παρόν. - Ευχαριστώ. 925 01:03:37,260 --> 01:03:39,050 Τα αγόρια της τεχνολογίας το προσπαθούν ακόμα, 926 01:03:39,100 --> 01:03:42,690 αλλά μέχρι στιγμής υποστηρίζουν τη θεωρία σου ότι είναι στρατιωτικό σκάφος. 927 01:03:42,740 --> 01:03:44,610 - Το έργο του Τόνεφ; - Είναι ένα καλό στοίχημα. 928 01:03:44,660 --> 01:03:47,210 Το μεγαλύτερο μέρος της τεχνολογίας σε αυτό το πράγμα είναι παλιό δεκαετιών. 929 01:03:47,260 --> 01:03:49,010 «Το μεγαλύτερο μέρος της τεχνολογίας»; 930 01:03:49,060 --> 01:03:51,450 Φαίνεται ο πίνακας ελέγχου που χρησιμοποιήθηκε για να το πιλοτάρει 931 01:03:51,500 --> 01:03:52,730 είναι τελευταίας τεχνολογίας. 932 01:03:52,780 --> 01:03:54,850 Και υπήρχε μια κάμερα θερμικής απεικόνισης, 933 01:03:54,900 --> 01:03:57,240 αλλά έσπασε με την κρούση. 934 01:04:05,980 --> 01:04:07,930 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 935 01:04:07,980 --> 01:04:10,730 Αυτό το αεροσκάφος είναι ιδιοκτησία του Υπουργείου Άμυνας. 936 01:04:10,780 --> 01:04:14,250 - Σηκωθείτε αμέσως. - Δεν είμαι διατεθειμένος να το κάνω αυτό. 937 01:04:14,300 --> 01:04:17,610 Η δικαιοδοσία σας τελειώνει σε αυτόν τον φράχτη εδώ. 938 01:04:17,660 --> 01:04:21,130 Αυτό το ξύλο είναι δικό μου, και είσαι καταπάτηση στον τόπο του εγκλήματος μου. 939 01:04:21,180 --> 01:04:23,010 Δεν υπάρχει χρόνος για πόντους. 940 01:04:23,060 --> 01:04:25,010 Δεν ξέρεις σε τι ανακατεύεσαι. 941 01:04:25,060 --> 01:04:26,570 Διαφώτισέ με λοιπόν. 942 01:04:26,620 --> 01:04:29,330 Δεν είναι κάτι για το οποίο μπορώ να μιλήσω. 943 01:04:29,380 --> 01:04:31,650 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι γίνεται με τον Έρικ Τόνεφ; 944 01:04:36,020 --> 01:04:39,290 Οι αξιωματικοί μου θα σας συνοδεύσουν και οι άντρες σου από αυτόν τον ιστότοπο. 945 01:04:39,340 --> 01:04:42,210 - Δεν χρειαζόμαστε συνοδό. - Επιμένω. 946 01:04:47,620 --> 01:04:50,560 Λοιπόν, ομολογώ, μου άρεσε περισσότερο αυτό. 947 01:04:51,580 --> 01:04:54,320 Τηλεφώνησέ με αν βρουν κάτι οι ιατροδικαστές. 948 01:05:01,340 --> 01:05:03,090 Απλώς πρόκειται να την απαλλάξουν. 949 01:05:03,140 --> 01:05:05,940 - Είναι καλά; - Της είπα για τον μπαμπά. 950 01:05:12,860 --> 01:05:15,380 Όλα έχουν νόημα πλέον. 951 01:05:16,220 --> 01:05:19,050 Ποτέ δεν κατάλαβα Ο Έρικ τρέχει έτσι. 952 01:05:19,100 --> 01:05:21,700 Δεν ήταν ο πιο παρορμητικός άνθρωπος. 953 01:05:22,460 --> 01:05:25,200 Έχεις ιδέα ποιος τον σκότωσε; 954 01:05:27,580 --> 01:05:31,380 Μπορεί η δολοφονία του να συνδέεται με τις κατηγορίες εναντίον του; 955 01:05:32,780 --> 01:05:34,620 Ποιες κατηγορίες; 956 01:05:36,020 --> 01:05:39,970 Ήταν όλα ανοησίες, Νέιθαν. Ο μπαμπάς σου ήταν πατριώτης. 957 01:05:40,020 --> 01:05:41,530 Αγαπούσε αυτή τη χώρα. 958 01:05:41,580 --> 01:05:43,370 Και τίποτα από αυτά δεν αποδείχθηκε ποτέ! 959 01:05:43,420 --> 01:05:45,690 Ήταν όμως υπό έρευνα; 960 01:05:45,740 --> 01:05:48,020 Ήταν απλώς βασική πολιτική. 961 01:05:48,980 --> 01:05:50,690 Ο Φορντ είχε ένα τσεκούρι να αλέσει με τον Έρικ 962 01:05:50,740 --> 01:05:54,250 γιατί έπαιρνε περισσότερη χρηματοδότηση για τα Ωμέγα 4. 963 01:05:54,300 --> 01:05:57,250 - Ωμέγα 4; - Ένα έργο πάνω στο οποίο δούλευε ο μπαμπάς. 964 01:05:57,300 --> 01:06:00,410 Ο Φορντ τον αγανακτούσε. Αυτός λοιπόν μαγείρεψε ένα πακέτο ψέματα 965 01:06:00,460 --> 01:06:02,800 για τον Έρικ που πουλούσε μυστικά. 966 01:06:03,700 --> 01:06:07,690 Οι γονείς του Έρικ ήταν λαθραία εδώ από τη Γερμανία στον πόλεμο. 967 01:06:07,740 --> 01:06:11,290 Ο Έρικ ένιωθε ότι το χρωστούσε αυτό χώρα ένα τεράστιο χρέος. 968 01:06:11,340 --> 01:06:14,210 Και ήθελε να το ξεπληρώσει αυτό το χρέος μέσω της δουλειάς του, 969 01:06:14,260 --> 01:06:16,530 και ο Φορντ δεν τον άφηνε! 970 01:06:22,340 --> 01:06:24,850 Πέντε λεπτά, και ας φύγουμε από εδώ. 971 01:06:24,900 --> 01:06:27,140 Ας επιστρέψουμε στη βάση. 972 01:06:43,900 --> 01:06:45,170 Όρλα. 973 01:06:47,100 --> 01:06:49,420 - Περίπου ο Νάθαν; - Όχι. 974 01:06:52,060 --> 01:06:54,930 Έχετε δει ποτέ ένα από αυτά πριν; 975 01:06:55,420 --> 01:06:57,760 Ναι. Είναι μια βαλβίδα εξαγωγής. 976 01:06:58,740 --> 01:07:00,810 Είναι για αυτοκίνητο, σωστά; 977 01:07:10,660 --> 01:07:12,800 Τι υπάρχει στο σακίδιο; 978 01:07:34,500 --> 01:07:37,290 Λοιπόν; Τα πήρες όλα; 979 01:07:37,340 --> 01:07:38,940 Περίπου. 980 01:07:49,220 --> 01:07:51,220 Λοιπόν... 981 01:07:52,140 --> 01:07:56,140 Οφείλω να ομολογήσω, είμαι εντυπωσιασμένος. 982 01:08:00,220 --> 01:08:02,090 Πώς στο καλό το κατάφεραν; 983 01:08:02,140 --> 01:08:04,170 Από ότι μπορώ να πω, Ο Ντίλον είχε εξερευνήσει 984 01:08:04,220 --> 01:08:05,530 τα τούνελ για μήνες. 985 01:08:05,580 --> 01:08:08,930 Μια μέρα συναντά το γνήσια μηχανή Omega 4. 986 01:08:08,980 --> 01:08:11,770 Είναι παλιό, σκουριασμένο, χρειάζεται επισκευή, 987 01:08:11,820 --> 01:08:13,490 αλλά κατά τα άλλα άθικτο. 988 01:08:13,540 --> 01:08:16,940 Το μεταφέρει λοιπόν στο πριονιστήριο κομμάτι κομμάτι. 989 01:08:17,380 --> 01:08:19,890 Τότε είναι που συνειδητοποιεί που να το πάρει στον αέρα 990 01:08:19,940 --> 01:08:21,810 θα χρειαστεί ειδικός. 991 01:08:21,860 --> 01:08:23,650 Εκεί μπήκε η Όρλα. 992 01:08:23,700 --> 01:08:25,970 Λίγο μηχανική ιδιοφυΐα. 993 01:08:26,020 --> 01:08:28,010 Χρησιμοποιώντας τα πρωτότυπα σχέδια, 994 01:08:28,060 --> 01:08:30,050 αρχίζει να το ξανασυνθέτει, 995 01:08:30,100 --> 01:08:33,570 ξεχωρίζει τα εξαρτήματα που χρειάζεται από το γκαράζ του Nathan Tonev. 996 01:08:33,620 --> 01:08:35,650 Ανέφεραν το πολυμερές; 997 01:08:35,700 --> 01:08:39,600 τους ρώτησα. Δεν το έκαναν ξερεις για τι μιλαω. 998 01:08:39,820 --> 01:08:42,360 Ακόμα, πολλή δουλειά για φάρσα. 999 01:08:43,380 --> 01:08:45,980 Δεν νομίζω ότι ήταν απλώς μια φάρσα. 1000 01:08:46,500 --> 01:08:49,440 Μόλις το είδα, κατάλαβα τι ήταν. 1001 01:08:50,180 --> 01:08:52,010 Το είχα ακούσει να περιγράφεται τόσες φορές. 1002 01:08:52,060 --> 01:08:53,800 Το UFO του πατέρα σου; 1003 01:08:56,260 --> 01:08:58,210 Γιατί δεν το είπες στον πατέρα σου; 1004 01:08:58,260 --> 01:09:00,260 Δεν μπορούσα. 1005 01:09:01,940 --> 01:09:05,250 Όλη του η ζωή ήταν περίπου εκείνη τη νύχτα στο δάσος. 1006 01:09:05,300 --> 01:09:08,600 Όλα θα ήταν για τίποτα αν ήξερε ότι ήταν ψεύτικο. 1007 01:09:09,460 --> 01:09:11,800 Γιατί να βάλουμε τα Ωμέγα 4 στον αέρα; 1008 01:09:17,580 --> 01:09:20,580 Ο μπαμπάς διαγνώστηκε με καρκίνο πριν από ένα χρόνο. 1009 01:09:20,980 --> 01:09:23,010 Όταν οι γιατροί του είπαν ότι ήταν τερματικό, 1010 01:09:23,060 --> 01:09:26,460 άρχισε να ανησυχεί τι θα άφηνε πίσω του. 1011 01:09:26,660 --> 01:09:30,330 Ήθελε να δώσει κάτι πίσω οι άνθρωποι που πίστεψαν σε αυτόν. 1012 01:09:30,380 --> 01:09:32,850 Προσπάθησες να το κάνεις αυτό; 1013 01:09:33,860 --> 01:09:36,850 Σκέφτηκα αν αρκετοί άνθρωποι το είδε, θα δικαιωνόταν. 1014 01:09:36,900 --> 01:09:40,210 Δεν ήταν ριψοκίνδυνο; Τι κι αν σας ο μπαμπάς ανακάλυψε ότι δεν ήταν εξωγήινοι; 1015 01:09:40,260 --> 01:09:44,160 Πρόσεχα να το κρατήσω μακριά από αυτόν σε περίπτωση που έκανε sussed. 1016 01:09:46,820 --> 01:09:49,360 Αλλά χθες το βράδυ θύμωσα. 1017 01:09:50,060 --> 01:09:53,660 Βαρέθηκα να τον κατηγορώ εμένα όταν τα πράγματα πήγαν στραβά. 1018 01:09:54,260 --> 01:09:56,930 Σκέφτηκα: «Βιδώστε. Ορίστε. 1019 01:09:57,540 --> 01:10:00,340 Το UFO σας φτιάχτηκε εδώ στην Αγγλία». 1020 01:10:08,460 --> 01:10:11,000 Μακάρι να μην το είχα κάνει. 1021 01:10:14,900 --> 01:10:17,640 Ελπίζω να πίστεψε μέχρι τέλους. 1022 01:10:19,780 --> 01:10:21,730 Είμαι σίγουρος ότι το έκανε. 1023 01:10:21,780 --> 01:10:23,370 Είναι σαν... 1024 01:10:23,420 --> 01:10:26,490 Είναι σαν να έχουν το δικό μου ολόκληρη η ζωή μου σχεδιάστηκε 1025 01:10:26,540 --> 01:10:29,370 και δεν παίρνω καν α πες σε αυτό, ξέρεις; 1026 01:10:29,420 --> 01:10:32,020 Προσπαθούσες να αποδείξεις κάτι; 1027 01:10:32,140 --> 01:10:34,500 Ισως. Ναι. 1028 01:10:35,980 --> 01:10:40,080 Ήθελα να δείξω ότι υπάρχει περισσότερο στη ζωή παρά στο πανεπιστήμιο. 1029 01:10:40,700 --> 01:10:43,900 Η εργασία στο Ωμέγα 4 ήταν η το καλύτερο πράγμα που έχω κάνει ποτέ. 1030 01:10:45,300 --> 01:10:48,420 Όταν απογειώθηκε το πρώτη φορά, τι φασαρία! 1031 01:10:50,300 --> 01:10:51,840 Το έκανα αυτό. 1032 01:10:53,260 --> 01:10:57,160 Και πώς νομίζεις τη μαμά σου και ο μπαμπάς θα αντιδράσει; 1033 01:10:57,620 --> 01:11:00,010 Η μαμά θα χτυπήσει τη στέγη. 1034 01:11:00,060 --> 01:11:04,970 Αλλά... κρυφά υπολογίζω θα είναι περήφανη για μένα. 1035 01:11:05,020 --> 01:11:07,160 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 1036 01:11:07,460 --> 01:11:10,060 Ήταν μέλος της ομάδας Ωμέγα 4. 1037 01:11:13,180 --> 01:11:15,610 Ήμουν ο προγραμματιστής υπολογιστών στην ομάδα. 1038 01:11:15,660 --> 01:11:17,210 Ήταν όλα πολύ βασικά πράγματα. 1039 01:11:17,260 --> 01:11:20,010 Αλλά τα Ωμέγα 4 ήταν το μωρό του Έρικ. 1040 01:11:20,060 --> 01:11:24,130 Ήταν ένα μη επανδρωμένο, χαμηλό υψόμετρο σκάφος που χρησιμοποιείται για αναγνώριση, 1041 01:11:24,180 --> 01:11:27,180 - σαν drone. - Και ήταν επιτυχημένο; 1042 01:11:28,260 --> 01:11:29,850 Δεν ξεπέρασα ποτέ το πρωτότυπο. 1043 01:11:29,900 --> 01:11:32,090 Πάρα πολλά προβλήματα με το σύστημα πλοήγησης. 1044 01:11:32,140 --> 01:11:34,340 Το μόνο που χρειαζόταν ήταν ένα GPS. 1045 01:11:35,820 --> 01:11:37,530 Και τι γίνεται με την κατηγορία 1046 01:11:37,580 --> 01:11:40,680 που πουλούσε ο Έρικ ευαίσθητες πληροφορίες; 1047 01:11:42,340 --> 01:11:44,130 Η Ford τα έφτιαξε όλα. 1048 01:11:44,180 --> 01:11:45,730 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 1049 01:11:45,780 --> 01:11:46,930 Ο Τόνεφ ήταν ένοχος. 1050 01:11:46,980 --> 01:11:49,330 Ο Φορντ είχε μάρτυρα αυτό κατέθεσε εναντίον του. 1051 01:11:49,380 --> 01:11:51,890 Ο μάρτυρας είπε ψέματα, Βίκτορ. 1052 01:11:51,940 --> 01:11:53,740 Πώς το ξέρεις; 1053 01:11:56,380 --> 01:11:58,250 Γιατί ήμουν εγώ. 1054 01:12:03,100 --> 01:12:05,810 Το πρώτο πράγμα που πρέπει γνωρίζουν ότι ο Έρικ και ο Φορντ 1055 01:12:05,860 --> 01:12:07,530 δεν ανέβηκε. 1056 01:12:07,580 --> 01:12:09,570 Γιατί όχι; 1057 01:12:09,620 --> 01:12:12,210 Ο Έρικ νόμιζε ότι ο Φορντ ήταν ένα επίσημο jobsworth 1058 01:12:12,260 --> 01:12:13,610 και δεν του έδειχνε κανέναν σεβασμό. 1059 01:12:13,660 --> 01:12:16,010 Και αυτό θα εξόργιζε τον Φορντ. 1060 01:12:16,060 --> 01:12:18,800 Όπως και ο Έρικ που κοιμόταν με τη γυναίκα του. 1061 01:12:20,060 --> 01:12:22,200 Έρικ και Βερόνικα Φορντ; 1062 01:12:23,500 --> 01:12:26,290 Ο Φορντ έγινε έξαλλος όταν το έμαθε. 1063 01:12:26,340 --> 01:12:28,010 Ήρθε κοντά μου και μου είπε 1064 01:12:28,060 --> 01:12:30,650 Ο Έρικ και η Βερόνικα ήταν σχεδιάζουν να τρέξουν μαζί. 1065 01:12:30,700 --> 01:12:32,500 Γιατί να έρθω σε σένα; 1066 01:12:33,420 --> 01:12:35,960 Γιατί ήξερε ότι θα του έλεγα ψέματα. 1067 01:12:36,060 --> 01:12:38,410 Ο Βίκτορ και εγώ είχαμε μόλις άρχισαν να βλέπονται 1068 01:12:38,460 --> 01:12:42,090 και είπε ότι θα μεταφέρει τον Βίκτορ αν δεν έκανα αυτό που ήθελε. 1069 01:12:42,140 --> 01:12:45,530 Είπε ότι χρειαζόταν μια μαρτυρία να ξεκινήσει η έρευνα. 1070 01:12:45,580 --> 01:12:49,170 Αλλά μετά ο Έρικ εξαφανίστηκε το το βράδυ δοκίμασαν τα Ωμέγα 4 1071 01:12:49,220 --> 01:12:51,580 και... αυτό ήταν. 1072 01:13:01,220 --> 01:13:03,090 Λυπάμαι, Βίκτορ. 1073 01:13:05,540 --> 01:13:06,970 Εντάξει, ευχαριστώ. 1074 01:13:07,020 --> 01:13:09,970 Ο Ford δεν είναι στο γραφείο και κανείς δεν ξέρει πού είναι. 1075 01:13:10,020 --> 01:13:12,050 Λάβετε ειδοποίηση. Θέλω να βρεθεί. 1076 01:13:12,100 --> 01:13:13,780 Δικαίωμα. 1077 01:13:21,780 --> 01:13:23,780 Κυρία Φορντ; 1078 01:13:34,260 --> 01:13:36,060 Πηγαίνετε κάπου; 1079 01:13:38,420 --> 01:13:41,520 Με τη Φελίσιτι να έφυγε, εγώ δεν έχουν λόγο να μείνουν. 1080 01:13:42,700 --> 01:13:45,900 Κάποιος μου είπε κάποτε Το Βερολίνο είναι μια όμορφη πόλη. 1081 01:13:47,660 --> 01:13:49,530 Ήταν ο Έρικ Τόνεφ; 1082 01:13:52,380 --> 01:13:54,850 Εσύ και ο Έρικ σχεδιάζατε να φύγετε. 1083 01:13:56,940 --> 01:13:58,650 Ναί. 1084 01:13:58,700 --> 01:14:02,620 Λοιπόν, δυστυχώς ο Έρικ κρύωσε. 1085 01:14:03,420 --> 01:14:06,420 Ήμουν εκεί, γεμάτες βαλίτσες, όλα έτοιμα να φύγω. 1086 01:14:07,860 --> 01:14:10,460 Δεν ξέρω γιατί δεν έδειξε ποτέ. 1087 01:14:10,780 --> 01:14:13,450 Επειδή δολοφονήθηκε, κυρία Φορντ. 1088 01:14:20,500 --> 01:14:22,170 Όμως... 1089 01:14:22,220 --> 01:14:23,570 Πώς; 1090 01:14:23,620 --> 01:14:25,730 Ποιος θα σκότωνε τον Έρικ; 1091 01:14:25,780 --> 01:14:28,050 Ο άντρας σου είχε κίνητρο. 1092 01:14:28,100 --> 01:14:29,370 Τι; 1093 01:14:31,180 --> 01:14:34,420 - Ο Τζέρεμι δεν είναι δολοφόνος. - Ήξερε για την υπόθεση σου. 1094 01:14:37,020 --> 01:14:39,020 Και λοιπόν; 1095 01:14:43,620 --> 01:14:45,130 Λοιπόν, ας σε βγάλουμε από εδώ. 1096 01:14:45,180 --> 01:14:48,180 Δώσε μου μια στιγμή, Νέιθαν; 1097 01:14:59,780 --> 01:15:02,410 Είμαι εγώ. Είμαι σε μπελάδες. 1098 01:15:02,460 --> 01:15:04,140 Βοηθήστε με. 1099 01:15:17,940 --> 01:15:18,970 Τι κάνουμε εδώ; 1100 01:15:19,020 --> 01:15:22,130 Η Abigail Tonev το ήξερε αυτό ο σύζυγος έτρεχε μακριά 1101 01:15:22,180 --> 01:15:24,170 με τη Βερόνικα Φορντ. 1102 01:15:24,220 --> 01:15:25,810 Εννοια; 1103 01:15:25,860 --> 01:15:28,660 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να τη βρούμε γρήγορα. 1104 01:15:30,580 --> 01:15:32,580 Ελέγξτε το πίσω μέρος. 1105 01:15:36,540 --> 01:15:39,820 -Τι κάνεις εδώ; - Με κάλεσε η Άμπιγκεϊλ. 1106 01:15:42,020 --> 01:15:44,370 - Γιατί τηλεφώνησε; - Άφησε ένα μήνυμα, στην πραγματικότητα. 1107 01:15:44,420 --> 01:15:46,290 Είπε ότι είχε πρόβλημα, χρειαζόταν βοήθεια. 1108 01:15:46,340 --> 01:15:50,380 - Ναι, αλλά γιατί σε πήρε τηλέφωνο; -Είμαστε φίλοι, υποθέτω. 1109 01:15:51,300 --> 01:15:53,500 - Κατά κάποιον τρόπο. - Φίλοι; 1110 01:15:54,180 --> 01:15:57,540 Λέει ότι είσαι ψέματα κατηγόρησε τον άντρα της για κατασκοπεία. 1111 01:16:00,780 --> 01:16:03,970 Η Άμπιγκεϊλ ήξερε ότι ο Έρικ ήταν έχοντας σχέση με τη Βερόνικα. 1112 01:16:04,020 --> 01:16:05,610 Αλλά ήσουν ο μόνος που ήξερε 1113 01:16:05,660 --> 01:16:07,610 they were eloping that night. 1114 01:16:07,660 --> 01:16:09,570 Της το είπες, Group Captain Ford; 1115 01:16:09,620 --> 01:16:12,500 - Είχε δικαίωμα να ξέρει. - Κύριε; 1116 01:16:16,900 --> 01:16:18,580 Ανοίξτε το. 1117 01:16:22,380 --> 01:16:24,370 I don't see how me telling Abigail 1118 01:16:24,420 --> 01:16:27,420 ότι ο άντρας της έφευγε είναι σχετικό; 1119 01:16:34,260 --> 01:16:36,800 Α, νομίζω ότι είναι πολύ σχετικό. 1120 01:16:37,860 --> 01:16:39,930 Eric Tonev, υποθέτω; 1121 01:16:43,700 --> 01:16:47,610 1984. Ο Έρικ Τόνεφ σχεδιάζει να αφήσει τη γυναίκα του για τη Βερόνικα. 1122 01:16:47,660 --> 01:16:49,250 Η Άμπιγκεϊλ το ανακαλύπτει 1123 01:16:49,300 --> 01:16:51,450 και φροντίζει να μην πάει πουθενά. 1124 01:16:51,500 --> 01:16:52,970 - Μπάρναμπι. - Το βαν σας, κύριε. 1125 01:16:53,020 --> 01:16:54,970 Εντοπίστηκε στο Cooper Hill Woods. 1126 01:16:55,020 --> 01:16:57,360 Κατευθυνθείτε προς το Hunter's Clearing. 1127 01:17:22,060 --> 01:17:24,730 Γιατί στο καλό σταματάμε εδώ; 1128 01:17:30,180 --> 01:17:32,060 Ξέρεις γιατί. 1129 01:17:35,060 --> 01:17:37,930 Θυμάμαι όταν ήρθαν γύρω στο σπίτι... 1130 01:17:37,980 --> 01:17:40,720 και μας είπαν ότι θα φύγει. 1131 01:17:42,700 --> 01:17:45,300 Μερικές φορές όταν οι άνθρωποι δεν μπορούν να αντεπεξέλθουν, 1132 01:17:46,220 --> 01:17:49,220 αποφασίζουν το καλύτερο το θέμα είναι να εξαφανιστεί. 1133 01:17:54,060 --> 01:17:56,730 Λοιπόν, ήξερα τι πραγματικά συνέβη. 1134 01:17:58,460 --> 01:18:00,600 Βλέπετε, άκουσα το τηλέφωνο. 1135 01:18:01,820 --> 01:18:04,920 Σε είδα να το απαντάς από την πόρτα του υπνοδωματίου μου. 1136 01:18:06,940 --> 01:18:09,210 Κι εσύ... έτρεξες έξω. 1137 01:18:10,220 --> 01:18:12,220 Με άφησε εκεί μόνη μου. 1138 01:18:13,380 --> 01:18:16,130 Περίμενα δύο, ίσως και τρεις ώρες. 1139 01:18:17,620 --> 01:18:19,970 Και μετά γύρισες... 1140 01:18:20,020 --> 01:18:22,020 και ήσουν χάλια. 1141 01:18:22,820 --> 01:18:26,520 Είχες λάσπη και αίμα στα χέρια σου, στα ρούχα σου. 1142 01:18:27,180 --> 01:18:29,170 Τον πρόλαβες εκείνο το βράδυ. 1143 01:18:29,220 --> 01:18:31,850 Έπιασες τον μπαμπά και τον σκότωσες! 1144 01:18:31,900 --> 01:18:34,020 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 1145 01:18:36,700 --> 01:18:39,140 Σε συγχωρώ, μαμά. 1146 01:18:40,500 --> 01:18:42,500 σε συγχωρώ! 1147 01:18:43,380 --> 01:18:46,120 Ήρθε η ώρα να σταματήσουν όλα αυτά! 1148 01:18:48,380 --> 01:18:50,490 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο. κουράστηκα! 1149 01:18:50,540 --> 01:18:52,220 Δεν μπορείς να κάνεις τι; 1150 01:18:53,300 --> 01:18:55,770 Το καλύτερο είναι να το τελειώσουμε εδώ. 1151 01:18:56,780 --> 01:18:58,580 Μαζί. 1152 01:19:02,700 --> 01:19:05,570 Εσύ, εγώ και ο μπαμπάς. Και πάλι σωστή οικογένεια. 1153 01:19:23,500 --> 01:19:25,240 Έχει όπλο. 1154 01:19:27,380 --> 01:19:29,380 Κύριε. 1155 01:19:38,740 --> 01:19:40,740 Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 1156 01:19:44,860 --> 01:19:47,610 Παρακαλώ! Σε παρακαλώ, Νέιθαν! Nathan, σε παρακαλώ! 1157 01:19:47,660 --> 01:19:49,000 Νέιθαν! 1158 01:19:52,220 --> 01:19:53,740 Κύριε! 1159 01:19:58,140 --> 01:19:59,610 Ερχομαι σε! 1160 01:20:05,860 --> 01:20:07,890 Ερχομαι! 1161 01:20:07,940 --> 01:20:10,100 Νέιθαν! Παρακαλώ! 1162 01:20:10,740 --> 01:20:12,900 Νέιθαν! Όχι! 1163 01:20:16,620 --> 01:20:20,060 Που με πας; 1164 01:20:28,660 --> 01:20:30,380 Μαμά! 1165 01:20:31,260 --> 01:20:32,940 Σταμάτα, μαμά! 1166 01:20:39,300 --> 01:20:40,660 Μαμά! 1167 01:20:48,420 --> 01:20:50,420 ΟΚ... 1168 01:21:12,980 --> 01:21:15,450 Ξέρουμε τι συνέβη, Νέιθαν. 1169 01:21:18,300 --> 01:21:21,600 Ξέρουμε ότι ήσουν μόνο να προσέχεις τη μαμά σου. 1170 01:21:24,220 --> 01:21:26,420 Κρατώντας το μυστικό της ασφαλές. 1171 01:21:27,420 --> 01:21:30,220 Η Φελίσιτι βρήκε τον τάφο, έτσι δεν είναι; 1172 01:21:30,980 --> 01:21:33,180 Ήξερε ότι ήταν ο πατέρας σου. 1173 01:21:33,780 --> 01:21:37,220 Παιδιά της βάσης. Η σύνδεσή σας. 1174 01:21:39,140 --> 01:21:41,810 Γνωρίζατε όλοι τις ιστορίες του άλλου. 1175 01:21:47,500 --> 01:21:51,700 Ήξερε ότι θα πήγαινε λείπει όλα αυτά τα χρόνια πριν. 1176 01:21:55,900 --> 01:21:57,900 Ήρθε να σε δει. 1177 01:22:01,100 --> 01:22:03,840 Μάλλον ένιωθε ότι θα έπρεπε να ξέρετε πρώτα. 1178 01:22:04,500 --> 01:22:06,780 Αξιοπρεπής της. 1179 01:22:16,900 --> 01:22:19,210 Και πώς της το ξεπλήρωσες 1180 01:22:19,260 --> 01:22:21,400 για την αξιοπρέπειά της; 1181 01:22:22,580 --> 01:22:24,780 Την δολοφόνησες, Νέιθαν! 1182 01:22:25,300 --> 01:22:27,440 Δεν είχα επιλογή! 1183 01:22:30,100 --> 01:22:32,640 Θα πήγαινε στην αστυνομία. 1184 01:22:35,540 --> 01:22:37,880 Κατάφερα να αγοράσω λίγο χρόνο. 1185 01:22:38,220 --> 01:22:41,220 Της ζήτησε να κρατηθεί μέχρι που μίλησα στη μαμά. 1186 01:22:42,140 --> 01:22:44,810 Αλλά αντ' αυτού σχεδίασες τον θάνατό της! 1187 01:22:45,540 --> 01:22:48,140 δεν ήθελα. Μου άρεσε το Flick. 1188 01:22:52,580 --> 01:22:54,780 Τι γίνεται με τον λοχία Άλι; 1189 01:22:55,780 --> 01:22:57,380 Κακό timing. 1190 01:23:00,460 --> 01:23:02,250 Μετά το Flick, έπρεπε να μετακινήσω το σώμα του μπαμπά. 1191 01:23:02,300 --> 01:23:04,500 Ο Άλι ήταν στο ξέφωτο. 1192 01:23:05,780 --> 01:23:08,650 Γύρισε εκεί για να θρηνήσει τη Φελίσιτι. 1193 01:23:10,700 --> 01:23:13,410 Δεν εννοούσα για πράγματα να ξεφύγει τόσο από τον έλεγχο. 1194 01:23:13,460 --> 01:23:15,460 Όλα έγιναν. 1195 01:23:18,700 --> 01:23:20,970 Α, δεν συνέβη απλά. 1196 01:23:22,740 --> 01:23:25,410 Ήταν προγραμματισμένο. 1197 01:23:25,460 --> 01:23:29,060 Τα σώματα. Σκηνές εγκλήματος. 1198 01:23:31,460 --> 01:23:34,660 Το ρετσίνι του μπαμπά σου. Εσύ έκανε πολλή προσπάθεια. 1199 01:23:36,100 --> 01:23:38,440 Προσπαθούσα να προστατεύσω τη μαμά. 1200 01:23:46,140 --> 01:23:48,140 Τι γίνεται με τον Φώκνερ; 1201 01:23:49,340 --> 01:23:51,450 Γιατί έπρεπε να πεθάνει, Νέιθαν; 1202 01:23:51,500 --> 01:23:54,900 Πήγα να ρίξω τη ρητίνη στο δάσος. Με είδε. 1203 01:24:01,540 --> 01:24:04,180 Κόντρα στον τοίχο. και οι δυο σας. 1204 01:24:08,540 --> 01:24:11,080 Αυτό πρέπει να το σκεφτείς καλά. 1205 01:24:13,340 --> 01:24:15,180 έχω. 1206 01:24:19,580 --> 01:24:22,210 Το καλύτερο είναι για μένα και η μαμά να τα τελειώσει όλα τώρα, 1207 01:24:22,260 --> 01:24:23,770 γρήγορο και καθαρό. 1208 01:24:23,820 --> 01:24:26,490 Δεν νομίζω ότι η μαμά σου το θέλει αυτό. 1209 01:24:28,740 --> 01:24:31,080 Ποια είναι η εναλλακτική, ε; 1210 01:24:31,420 --> 01:24:33,650 Θα μας βάλουν και τους δύο φυλακή. 1211 01:24:33,700 --> 01:24:35,500 Δεν μπορεί να έχει αυτό. 1212 01:24:36,700 --> 01:24:39,440 Δεν θα τα καταφέρεις, μαμά, το ξέρεις. 1213 01:24:40,500 --> 01:24:43,240 Όχι χωρίς να σε προσέχω. 1214 01:24:46,260 --> 01:24:49,000 Αν πρέπει να περάσω από σένα, θα το κάνω. 1215 01:24:49,620 --> 01:24:51,760 Δεν κινούμαι, Νέιθαν. 1216 01:24:56,980 --> 01:24:58,610 Άσε το όπλο κάτω, Νέιθαν. 1217 01:24:58,660 --> 01:25:00,730 - Μαμά, άκουσέ με. - Άσε κάτω, γιε μου. 1218 01:25:00,780 --> 01:25:03,130 Προσπαθώ να σε προστατέψω. 1219 01:25:03,180 --> 01:25:05,820 Από τι; Η αλήθεια; 1220 01:25:08,620 --> 01:25:11,820 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για όλους ήξερε τι έγινε. 1221 01:25:12,340 --> 01:25:14,130 Θα μας μισήσουν γι' αυτό! 1222 01:25:14,180 --> 01:25:17,730 - Μάλλον έχεις δίκιο. - Τότε γιατί να μην το τελειώσουμε εδώ; 1223 01:25:17,780 --> 01:25:20,520 Γιατί ο μπαμπάς σου δεν θα το ήθελε αυτό! 1224 01:25:21,860 --> 01:25:24,820 Σε αγαπούσε πολύ, Νέιθαν. 1225 01:25:29,740 --> 01:25:33,580 Και λυπάμαι πολύ που τον πήρα μακριά σου. 1226 01:25:43,940 --> 01:25:46,140 Ssh. Είναι εντάξει. 1227 01:25:47,140 --> 01:25:49,020 Είναι εντάξει. 1228 01:25:54,260 --> 01:25:57,020 Εκεί. Ssh-sh. 1229 01:26:04,340 --> 01:26:08,140 Συνάντησα τον Έρικ όταν πήγε να πάρει τη Βερόνικα. 1230 01:26:08,380 --> 01:26:10,450 Τον παρακάλεσε να μείνει. 1231 01:26:10,500 --> 01:26:12,440 Δεν θα άκουγε. 1232 01:26:12,700 --> 01:26:14,700 Μόλις απομακρύνθηκε. 1233 01:26:15,260 --> 01:26:17,930 Πήρα λοιπόν μια πέτρα και τον χτύπησα. 1234 01:26:18,940 --> 01:26:22,140 Το επόμενο πράγμα που ήξερα, αυτός αιμορραγούσε στην αγκαλιά μου. 1235 01:26:25,980 --> 01:26:29,900 Είπα στον Έρικ Νέιθαν μην τον ξεπεράσεις ποτέ να φύγει. 1236 01:26:32,700 --> 01:26:34,700 Και είχα δίκιο. 1237 01:26:49,780 --> 01:26:53,100 Λοιπόν, ε... νύχτα γενεθλίων, λοιπόν; 1238 01:26:53,700 --> 01:26:56,370 Λοιπόν, θα μπορούσα να διαχειριστώ πρώτα μια πίντα. 1239 01:26:57,180 --> 01:26:59,090 - Α... - Έχεις άλλα σχέδια; 1240 01:26:59,140 --> 01:27:02,140 - Θα μπορούσα να τα αλλάξω. - Δεν χρειάζεται. 1241 01:27:02,460 --> 01:27:06,090 - Η Σάρα είπε να μην κάνουμε φασαρία. - Και είχε δίκιο. 1242 01:27:06,140 --> 01:27:08,140 Φύγε εσύ. 1243 01:27:17,060 --> 01:27:19,060 Είμαι πίσω. 1244 01:27:33,660 --> 01:27:35,660 Ο Σάικς; 1245 01:27:39,380 --> 01:27:40,850 Εκπληξη! 1246 01:27:40,900 --> 01:27:43,100 Χρόνια πολλά, αγάπη μου! 1247 01:27:43,740 --> 01:27:46,090 - Είπα όχι πάρτι! - Τι, αυτά τα δύο; 1248 01:27:46,140 --> 01:27:47,890 Έσκασαν σε μια απρόσμενη ευκαιρία. 1249 01:27:47,940 --> 01:27:49,410 Καμία σχέση με μένα. 1250 01:27:49,460 --> 01:27:51,930 Εδώ. Πρέπει να το ανοίξετε τώρα. 1251 01:27:55,540 --> 01:27:58,540 Είπες ότι ήθελες να δεις μια παλιά ταινία. 1252 01:27:59,020 --> 01:28:02,120 - Αυτό είναι υπέροχο! - Δείτε τον τίτλο. 1253 01:28:02,260 --> 01:28:05,130 Προχωρώ. Ας το ξεκινήσουμε. 1254 01:28:05,180 --> 01:28:07,450 - Μπορώ να κρατήσω λίγο; - Α, ναι, φυσικά. 1255 01:28:07,500 --> 01:28:09,240 Γεια σου αγάπη μου! 1256 01:28:10,540 --> 01:28:12,540 Ω, είσαι υπέροχος! 1257 01:28:13,900 --> 01:28:15,570 Φυσικά τα πάει καλά με τα μωρά. 1258 01:28:15,620 --> 01:28:17,170 Ποιο είναι το πρόβλημα; 1259 01:28:17,220 --> 01:28:20,170 Έχετε συναντήσει ποτέ κάποιον που μπαίνει ακριβώς κάτω από το δέρμα σου; 1260 01:28:20,220 --> 01:28:23,050 - Ναι. Ναι, έχω. - Τι έκανες; 1261 01:28:23,100 --> 01:28:26,170 - Τον παντρεύτηκα. - Κάποιος να πάρει τα φώτα. 1262 01:28:26,220 --> 01:28:29,090 Πού πάμε; Πού πάμε; 1263 01:28:32,260 --> 01:28:34,130 - Ποτά παντού. - Ευχαριστώ. 1264 01:28:34,180 --> 01:28:35,410 Ορίστε. 1265 01:28:35,460 --> 01:28:37,060 Τόσο όμορφα. 1266 01:28:54,020 --> 01:28:56,900 Ναι!